你说不看WIKI好，那我们看中国的百度百科，号称全球最大中文百科全书 这话语权在你们身上吧！ 中华人民共和国 https://goo.gl/dlyUSY 其开头第一句 中华人民共和国位于亚洲东部，太平洋西岸，是工人阶级领导的人民民主专政的社 会主义「国家」。 底下的表 中文名称 中华人民共和国 英文名称 People's Republic of China 简 称中国 中国 百度百科 https://goo.gl/PVS07u 开头第一句有声明 声明 本词条介绍的是「历史与文化」意义上的中国，关于现今中国，请查阅 “中华人民共和国”词条。 中国是以华夏文明为源泉、中华文化为基础并以汉族为主体民族的多民族国家，通用汉语 。中国人常以龙的传人、炎黄子孙自居。 也就是说中国有一词多义，就现代国家观念，中国是中华人民共和国的简称， 但中国也有「历史与文化」上的意涵，也就是历史上的中国。所以香港才会回归中华 人民共和国。 另外，你讲的俄罗斯 俄罗斯联邦 百度百科 https://goo.gl/tBAVBg 俄罗斯联邦（俄语：Российская Федерация，英语：The Russian Federation），简称俄联邦或俄罗斯，是由22个自治共和国、46个州、9个边疆区、4个自 治区、1个自治州、3个联邦直辖市组成的联邦共和立宪制国家。 底下的表 中文名称俄罗斯联邦 英文名称 Russian Federation、Russia 简 称 俄罗斯、俄联邦 、俄国 另外，你说「中华人民共和国」是政府？政权？ 那我们看中华人民共和国与外国缔结的条约。 中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报 https://goo.gl/ie8daS 1978年12月16日，中美双方同时发表建交公报：《 中华人民共和国和美利坚合众国关于 建立外交关系的联合公报》即《中美建交公报》。 中文名 中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报 外文名 Joint communique of the people's Republic of China and the United States on the establishment of diplomatic relations 简 称 中美建交公报 签署国家 中华人民 共和国和美利坚合众国 签署时间 1978年12月16日 签署国家是「中华人民共和国」和美利坚合众国。 公报全文编辑 中文版 (1979.1.1) 中华人民共和国和美利坚合众国商定自一九七九年一月一日起互相承认并建立外交关系。 美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。在此范围内，美国人民将 同台湾人民保持文化、商务和其他非官方关系。 英文版 Joint Communique of the United States of America and the People's Republic of China -------------------------------------------------------------------------------- January 1, 1979 (The communique was released on December 15, 1978, in Washington and Beijing.) 1.The United States of America and the People's Republic of China have agreed to recognize each other and to establish diplomatic relations as of January 1, 1979. 2.The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China. Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial, and other unofficial relations with the people of Taiwan. 条约写 美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。 2.The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China. 而不是中华人民共和国是中国的唯一合法政府。 所以中华人民共和国是国家，国家才有政府。英文也不必多加一个 the Government 另外 中英联合声明 百度百科 中英联合声明 https://goo.gl/sO49nJ 概况 《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》（ 英文：The Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong），简称《中英联合声明》（英文： Sino-British Joint Declaration），是中华人民共和国（简称中国）与大不列颠及北爱 尔兰联合王国（简称英国）就香港问题共同发表的一份声明，1984年12月19日于北京签订 。 一样加the Government 还直接讲中华人民共和国（简称中国） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.170.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1480432257.A.97C.html