作者pinwheel1017 (风车1017)
看板CrossStrait
标题[新闻] 陆称台高官 两岸用语大不同
时间Mon Dec 16 18:28:43 2013
(中央社记者唐佩君台北16日电)
中国大陆官员称台湾官员为「高官」?其实高官是指「Senior Official(资深官员
)」,两岸用语不同,让台湾官员莞尔。
中国大陆将主办2014年APEC(亚太经济合作会议),今年12月9、10日在北京举办
APEC「非正式资深官员会议」,经济部国际贸易局及外交部派人参与。
据出席的台湾官员表示,这项会议各国派出司长层级官员参加,大家聚在一起讨论今
年10月印尼峇里岛结束後的一些延续议题,较像是工作会议性质,各国代表在这次非正式
资深官员会议上较没那麽严肃。
不过,两岸官员碰面要怎麽称呼还是颇受瞩目。中国大陆出席官员称台湾官员为「高
官」;若仔细听,事实上对方都以某某高官你好致意。
官员说明,高官与资深官员用语虽不同,但都指「Senior Official」;中国大陆外
交部副部长李保东在会议开幕时致辞,就称呼大家为「尊敬的各位高官」、对各位「高官
」和代表团出席表达热烈欢迎。
官员表示,称呼别人或被称呼为高官,第一次听到时吓一跳,感觉很特别,但知道是
中国大陆用语後,就入境随俗接受了;台湾官员则反过来对中国大陆官员介绍,台湾用语
是「资深官员」。1021216
http://www.cna.com.tw/news/acn/201312160334-1.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 106.107.56.105
1F:→ Huangyufei:台湾这边不是把大陆的什麽大老板都叫 120.35.90.190 12/16 18:51
2F:→ Huangyufei:高官吗﹖ 120.35.90.190 12/16 18:51
3F:推 babyshop:生意人没有吧 高官这边是指位高权重220.137.108.132 12/16 19:20
4F:→ Huangyufei:之前不是有新闻高官非礼女服务员什麽的 120.35.90.190 12/16 20:31
5F:→ Huangyufei:﹖不是查到後来发现只是一个影视公司的 120.35.90.190 12/16 20:32
6F:→ Huangyufei:的老板﹖ 120.35.90.190 12/16 20:32
7F:推 babyshop:因为一开始传出是中国的官员 而非老板220.137.108.132 12/16 20:51
8F:→ Huangyufei:後来查出来後也还是一直喊中共高官啊… 120.35.90.190 12/16 21:21
9F:→ Huangyufei:所以我就认为中共高官就是台湾对中国老 120.35.90.190 12/16 21:24
10F:→ Huangyufei:板的“昵称”了~~ 120.35.90.190 12/16 21:24
11F:→ A6:大陆是叫长官八 116.226.39.250 12/17 01:16
12F:→ vesting:我以为是叫领导 114.25.196.94 12/17 01:35
13F:推 calebjael:正规是叫领导、上级。电影电视中如果叫 183.4.220.159 12/17 01:46
14F:→ calebjael:长官﹐该角色必定是国府国军无疑。XD 183.4.220.159 12/17 01:47
15F:→ Wulv:还没听过这边口语中高官的。新闻才有,某地 211.137.41.208 12/17 08:28
16F:→ hfptt:台湾人蛮喜欢唧唧歪歪这些用词的不同,本性 61.183.207.98 12/17 08:28
17F:→ Wulv:高官落马什麽的。 211.137.41.208 12/17 08:28