作者Sparkle001 (Sparkle)
站内CrossStrait
标题[新闻]英《金融时报》:卡梅伦访华之行的幕後角力
时间Tue Dec 10 19:23:06 2013
2013年12月09日 15:30 PM
卡梅伦访华之行的幕後角力
英国《金融时报》 基兰‧斯泰西 报道
一些英国官员承认,在戴维‧卡梅伦(David Cameron)会见达赖喇嘛(Dalai Lama)之後,
中国将中英关系冻结的时间比英国外交官员预期的要长了一年多。这番言论凸显出英国首
相上周访华背後的无情的政治角力。
在2012年5月卡梅伦与藏人精神领袖达赖喇嘛在伦敦一同公开露面之前,英国政府就预料
到,这将惹怒中国政府。
18个月後,两国才恢复了正常的外交关系。而英国官员们表示,他们原本以为消除影响所
需时间会短得多。
按照知情人士的说法,在卡梅伦展开为期三天的访华行程之前,中英关系依然十分紧张,
中国政府在最後一刻还对日程做了一系列变更。
知情人士对幕後外交的描述凸显出,中国在面对西方国家时正变得更为强硬,而英国为了
令双边关系重返正常轨道,也愿意顺从中方要求。
中国政府在一个月前才对此次访问予以确认,只给英国官员留下几周时间,组织迄今最大
的访华贸易使团——共有127名商界领袖参加了这次访问。
卡梅伦接受了邀请,即使这意味着他不得不推迟秋季预算报告(Autumn Statement)。
而就在卡梅伦起飞前24小时,中国政府两次大幅变更了他的日程。中方先是承诺、後来又
取消了他与中国总理李克强的晚宴——卡梅伦最终与李克强共进了午餐。
中方还迫使英方改变了一个大型商务宴会的举办地点。该宴会起初是安排在北京举办,後
来应中国官方要求改在上海。
在宴会的受邀嘉宾名单已经拟定後,中国官员又要求英国官员限制宴会嘉宾人数。
一位在华英国官员表示:“我们已被允许离开'罚站区',但处境也好不了多少。”
中国还以官方《环球时报》(Global Times)的一篇社论迎接卡梅伦,这篇社论称卡梅伦不
真诚、不重要,显示出中国对英国持续的矛盾心理。
然而,尽管卡梅伦此行释放出多重信号,英国政府官员仍宣称他们对访华的成果感到满意
。这次访华过程中,李克强总理曾称中英完全可以“优势互补”。
卡梅伦宣称此行达成了56亿英镑的双边贸易和投资协议,这其中包括增加捷豹路虎
(Jaguar Land Rover)汽车的出口,以及中国开放进口英国猪精液。同时,李克强总理还
表示,中国愿意投资於英国的高速铁路和核能项目。
然而,尽管双方在公开场合表现得十分和睦,幕後角力却暴露出,在同为联合国安理会
(UN Security Council)常任理事国的中英之间,力量对比已发生变化。
在这场角力中,英国政府手中筹码有限。一个例子就是,中国政府禁止一位彭博社
(Bloomberg)驻英记者参加卡梅伦和李克强总理的新闻发布会——彭博社因调查中国国家
主席习近平的家庭财富而得罪了中国政府。
英国政府表示曾於头一天“在政府高层”表示了关切,称此举将“极为不合适”。然而中
方并未理会这一抗议。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001053839
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.2.69.154
1F:→ ianlin45:英国只是美国的第二票 哪来力量对比 123.0.195.50 12/11 00:04
2F:→ ianlin45:拜托英国人 不要再活在二战前了... 123.0.195.50 12/11 00:04