CrossStrait 板


LINE

http://www.guancha.cn/culture/2013_01_31_124448.shtml 近日,美国着名语言学家与政治评论家乔姆斯基(Noam Chomsky,)一张举牌支持反媒体垄断的照片在网上流传,对此,乔姆斯基28日澄清,台湾一位女学生要他举着牌子拍照时,他以为牌子上的中文只是“反媒体垄断”,不知有“拒中”字样在其中,这是对他原意的“严重扭曲”,他强调自己仅支持反媒体垄断与新闻自由,希望外界不要过度解释。 乔姆斯基现年八十四岁,在美国麻省理工学院任教逾半世纪后退休,仍享有“荣誉教授”称职。最近有张照片,他举着牌子上面用中文写着“反媒体垄断,拒绝中国黑手,扞卫新闻自由,我在MIT守护台湾”。其中“反媒体垄断”附有英文翻译,其它字句只有中文。 这张照片的反垄断标语都是以中文书写,只有“反媒体垄断”有英文翻译(Anti-Media Monopoly),由此引起澳门大学副教授刘世鼎的注意,他去信乔姆斯基,同时陈述对反媒体垄断运动的质疑及相关观察。 请支持独立网站,转发请注明本文链接:http://www.guancha.cn/culture/2013_01_31_124448.shtml http://www.guancha.cn/pic/2013/1/31/634952451697734235chomsky0.jpg
27日,刘世鼎在Facebook上公开乔姆斯基的澄清回复,乔姆斯基强调自己虽反对媒体垄断,但举牌时因没有中文翻译,不知有“拒中国黑手”的字样在其中,也未被告知相关诉求,他所支持与表达的意思只有反媒体垄断、保护新闻自由,他希望外界不要将之扩张解读。 刘世鼎是澳门大学社会科学与人文学院传播系副教授,他认为目前许多台湾青年参与的反媒体垄断运动与媒体的报导,是在偏颇、双重标准、选择性反对的脉络下进行的,不能从单纯的争取岛内新闻自由、争取民主的角度来理解。 他说,台湾某些反媒体垄断者高喊反对资本垄断媒体,实际上只针对和中国大陆资本有关的对象,只反“中国因素”,强调中国大陆或亲中老板不该破坏编辑自主,不该为中国大陆宣传,好像台湾曾真正享有新闻自由,从不曾为外国宣传,且似乎只要“爱台湾”就没有财团垄断问题。 刘世鼎提到,台湾的媒体除“中资”外,还包含“蓝资”、“绿资”、“港资”,还有“美资”,却唯独对中资特别感冒,他认为目前反媒体垄断诉求的反中国大陆因素是一种“去脉络化”的问题窄化理解。 他说,所有媒体都有意识形态与立场,最大的问题可能不是媒体垄断,而是以新闻自由或编辑自主来掩饰意识形态。 刘世鼎质疑,如果乔姆斯基没有被告知完整讯息,就被硬扯进来背书、暗渡陈仓、移花接木,和反媒体垄断者口口声声所反对的言论垄断和扭曲,有什么两样?“你们不就是打着‘反垄断’的正义旗帜,做相反的事吗?” 一位网民则表示,如果学生连教授都可算计,还有什么不能算计的。 乔姆斯基也以电子邮件告诉台湾《中国时报》及中天电视等媒体,当时一位来自台湾的女学生,应该是念哲学的,向他说起言论自由和反对媒体垄断,然后要求他举牌拍照,他就照办了。他说,当时女学生告诉他,牌子上的中文写的就是言论自由和反对媒体垄断。他说,他当天和女学生“讨论的任何事情都完全没有谈到中国”。乔姆斯基说,如果牌子上写着是中国等字样,这件事是对他原意的“严重扭曲”。 据了解,这张照片是台湾阳明大学心智哲学研究所硕士生林庭安,在去年圣诞节期间前往美国参加学术会议时,当面邀请乔姆斯基拿着支持反媒体垄断的标语并拍照的,照片事后在网络上广为流传。29日,林庭安在Facebook上辩解说,自己在寻求乔姆斯基支持时,对海报上内容做了明确的翻译,两人会面时,对方甚至要求她逐行逐字解释标语意义。“所以我非常确定有清楚传达这三行标语的意思给乔姆斯基教授。” 请支持独立网站,转发请注明本文链接:http://www.guancha.cn/culture/2013_01_31_124448.shtml http://www.guancha.cn/pic/2013/1/31/634952452076814901p04-130131-a1.jpg
她还强调,乔姆斯基当时清楚表明反对媒体垄断、 扞卫新闻自由的立场,这和台湾学生的反媒体垄断运动理念完全相符,希望大家能持续把焦点放在反媒体垄断之议题上,让台湾保有真正的新闻自由。 最后她还辩解,标语中的“反中国”,并非真正反对中国大陆,而是反对中国大陆政治因素干预台湾媒体自由,但这不分国界,只要任何政治因素介入,无论哪一国介入都会反对。在旺旺集团并购壹传媒案上,她表示,“我们合理怀疑有政治因素试图利用商业力介入台湾媒体”, 因此才会在的标语写上“反对中国黑手”的字样。 而另外一位拿着同样标语的纽约大学哲学系教授布莱克(Ned Block),也向台湾中视新闻证实只知道有媒体垄断,并不知道有任何“拒绝中国黑手”的讯息,如果他知道标语上有反中国黑手,有这个他完全外行的议题的话,他不会同意拿着标语被拍照。 乔姆斯基任教于麻省理工学院语言学系,是美国政治与文化评论家、语言学家。他反对政府、大企业掌控媒体、操控舆论和社会共识。20世纪六十年代以来,乔姆斯基持续揭发美国政府的丑行,例如揭发美政府支持印度尼西亚迫害东帝汶,被誉为“美国人的良心”。 乔姆斯基虽然已经退休,但学校为他保留办公室及助理人员。现在任何人在网络都会看到他被算计的照片。任何人只要认识中文,就可能认为乔姆斯基“拒绝中国黑手”。兹事体大,乔姆斯基立即以电邮加以澄清,并且用了“serious misrepresentation”描述这起事件。根据《韦氏大辞典》批注,misrepresentation的字义是“内容虚假或误导,常常是意图欺骗或形成不公”。这位语言学权威使用了这样强烈的字汇,内心感受可想而知。 乔姆斯基被誉为“当代全球最具影响力”的思想家之一。二十世纪八九十年代,他的着作被人文科学界引述的数量居全球第一。但中国问题不是他的专长,两岸议题也从不触碰。在有限的谈及中国问题时,他其实是站在中国大陆一边的。例如,乔姆斯基批评美国在世界发动战争、制造恐怖行动,“这样的事不会、也不能发生在中国身上”。他十分肯定中国的角色,因为“中国不侵略其它国家”,“没有证据显示中国的内部发展会威胁西方”。 针对乔姆斯基遭“暗渡陈仓”一事,台湾中国文化大学社科院院长邵宗海认为,“这透露出学生害怕大陆的心态,而非真的想反媒体垄断”。邵宗海直言,这是“反中情节”,但他以美、日资对台湾经济同样具有强大影响力称,若担心主导权受控制,不论是对中、美、日资,也都应该戒慎恐惧。 请支持独立网站,转发请注明本文链接:http://www.guancha.cn/culture/2013_01_31_124448.shtml http://www.guancha.cn/pic/2013/1/31/634952452528591694120924-01.jpg
--



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.15.57.162
1F:推 zhongxia:那个学生是绿营之光啊119.146.189.102 02/01 12:52
2F:推 markoo:其实反垄断只是藉口 蔡旺让人反感的是因为 140.109.73.21 02/01 13:36
3F:→ markoo:他根本只是把媒体当作他个人斗争工具... 140.109.73.21 02/01 13:36
4F:→ markoo:但他不学无术手上一大堆钱没处花 愿意撒钱 140.109.73.21 02/01 13:37
5F:→ markoo:做这种狗屁倒灶的事 也是他的自由 140.109.73.21 02/01 13:37
6F:→ markoo:但相对的 有人看不爽他上街头戴他红帽子 140.109.73.21 02/01 13:38
7F:→ markoo:反正也就只是让他恶心一下的效果而已 140.109.73.21 02/01 13:39
8F:→ markoo:他该买的还是买的下 该宣传的还是宣传的了 140.109.73.21 02/01 13:40
9F:推 lkcs:呵呵,所谓大师,遇到中国也要低头啊 183.5.25.136 02/01 15:32
10F:→ lkcs:台湾被美国翻脸不认人又不是第一次了,习惯吧 183.5.25.136 02/01 15:34
11F:推 markoo:这个大师听说原本就是反美帝的? 140.109.73.21 02/01 15:41
12F:推 inebriety:他还蛮有名的阿 118.233.182.53 02/01 17:18
13F:→ inebriety:反美 反以 反帝国主义 118.233.182.53 02/01 17:19
14F:→ placidmeow:共党御用学者反击罗 1.162.49.175 02/02 04:04
15F:推 boyo:他不是原本就知道所有文字的意思?? 221.169.50.122 02/02 15:55
16F:推 vesting:楼上快找他来为Ptt以及八卦板维权!!! 1.164.215.205 02/02 17:22







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP