http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7652703.shtml 欧巴马就职演说全文中译 【联合报╱联合报编译】 2013.01.22 07:01 pm 每次我们聚在一起为总统举行就职仪式，我们同时见证了我们宪法的持久力量。 我们肯定我们对民主制度的承诺。 我们也再次想起，让这个国家团结一致的，不是我们的肤色，我们的信仰的教义， 或是我们姓氏的来历。 让我们与众不同，让美国人之所以是美国人的，是我们忠於一个想法， 而它在两百多年前的一项宣言中已有所阐述： 「我们认为这些真理是不言自明的，所有人生而平等，创造者赋予他们一些特定不可剥夺 的权利，包括生命权，自由权和追求幸福的权利。」 今天，我们将继续展开一项永无止境的旅程，让这些话的意义与我们时代的现实相结合。 历史告诉我们，这些真理虽然不言而喻，它们却从来不会自动执行， 虽然自由是神赐的礼物，它必须靠地球上祂的子民加以确保。 一七七六年的爱国者并非是为推翻专制国王，换上少数人的特权或是暴民统治而战。 他们给予我们一个共和国，一个民有、民治、民享的政府， 交托给每一世代保护我们的建国信念。 两百多年来，我们做到了。 透过挨鞭与中剑所流的血液，我们领悟到， 植基於自由与平等的联邦，没有一个能够在半奴隶半自由的状态下存活。 我们让自己重生，誓言向前迈进。 同心协力，我们决定一个现代经济必须要有铁路和公路以加快旅游和商业， 我们也需要学校和大学以培养我们的工人。 同心协力，我们发现，唯有订定规则，确保竞争与公平，自由市场方能蓬勃发展。 同心协力，我们决定，一个伟大的国家必须照顾弱势族群，保护人民免於遭受生命中 最大的危险和不幸。 在这一切过程中，我们从未放弃对中央威权的质疑，也从未相信这种假话， 亦即所有的社会弊病可以单独透过政治解决。 我们颂扬自动自发与进取心，我们对努力工作和个人责任的坚持已在我们的个性中根深柢\ 固。 但是我们始终了解，当时代改变时，我们也必须有所改变。 忠於我们的建国原则需要在面对新挑战时作出新的反应； 维护我们每一个人的自由最终需要集体行动。 因为美国人已无法靠单独行动满足今天世界的需求， 一如美国军人无法单独对付拥有兵枪的法西斯主义或共产主义。 不是单靠一个人，就能训练出我们所需的所有数学和科学教师， 协助我们的儿童为未来作好准备， 也不是单靠一个人，就能修筑道路与架设网路和研究实验室， 带来新的工作机会与商机。 现在，更甚以往，我们同心协力，一个国家，一个民族。 这一代的美国人已经历过危机的测试，更加锻链了我们的决心，证明我们的应变能力。 十年的战争现在正在结束中。经济已开始复苏。 美国的可能性是无穷的，因为我们拥有无疆界世界所需的所有特质： 年轻与动力；多元与开放；对抗风险的无止尽能力，以及再创造的天赋。 我的美国同胞们，我们是为这一刻而生，而我们会抓紧这一刻，只要我们是同心协力抓紧\ 它。 我们，人民，了解到当愈来愈少的人非常富有，愈来愈多的人仅能糊口，国家不会成功。 我们相信美国的繁荣必须仰赖广大崛起中的中产阶级肩膀。 我们知道，当每个人能在工作中找到独立和骄傲，美国就会繁盛； 当诚实劳工的薪水能使家庭免於贫苦。 出生在极贫家庭的小女孩知道她与其他人一样，都有机会成功， 因为她是美国人，她是自由的，她是平等的， 不仅在上帝的眼中，也在我们自己的眼中，那麽我们就忠於我们的信仰。 我们了解到，过时的计画不符我们的时代所需。 我们必须有新的想法和科技，再造我们的政府，修改我们的税制、改革我们的学校， 给更努力工作、学习更多和追求更高的公民所需的技术。 虽然这意味要改变，我们的目标不变： 一个给每个美国人的努力和决心报酬的国家。 这是此刻需要的，将赋予我们的信条真正的意义。 我们，人民，仍相信每个公民都值得基本的安全和尊严。 我们必须做艰难抉择，降低健保的成本和我们的赤字。 但我们拒绝这样的想法： 美国必须在照顾建立这个国家的一代，与投资在将建立未来的一代身上，做一选择。 因为我们记得我们过去的教训，当晚年在贫穷中度过，残障孩子的父母求助无门。 我们不相信，在这个国家，自由专属於幸运者，快乐专属於少数人。 我们认知到，不管我们多麽负责的过日子，我们任何一个人，在任何时候， 也许面临失业或突然生病，或家园被可怕的暴风雨吹走。 我们相互的承诺，透过联邦医疗保险、联邦医疗补助和社会安全， 这些不会削弱我们的计画，而是强化。 这些不会使我们成为接受者的国家，这些让我们免於冒险使这个国家不伟大。 我们，人民，仍相信身为美国人的责任不只是顾自己，而是全体的繁荣。 我们将回应气候变迁的威胁，了解无法做到，将背叛我们的孩子和未来的世世代代。 有些人也许仍否认科学的判断，但没有人能避开火灾的毁灭性威力、 具有破坏力的乾旱和更强大的暴风雨。 通往永续能源的道路将很漫长，有时满布荆蕀。 但美国不能抗拒此一转型；我们必须当领头羊。 我们不能放弃能提供新工作和新产业的科技，拱手让给其他国家， 我们必须宣称拥有它的发展性。 这是我们如何来维持我们的经济活力和我们国家宝藏─我们的森林和河川； 我们的农田和覆盖白雪的山峰。 这是我们如何来维护我们的地球，上帝命令我们照顾的地球。 这将赋予我们父亲宣称的信条意义。 我们，人民，仍相信持久的安全与和平不需要持久的战争。 我们勇敢的军人，经过战火的洗礼，战技与勇气无与伦比。 我们的公民，为怀念我们失去的人所苦，太了解为自由付出的代价有多高。 了解他们的牺牲，将使我们永远对伤害我们的人提高警觉。 但我们也是那些赢得和平者，而不只是赢得战争者的继承人， 他们把咀咒的敌人变成最可靠的朋友，我们也必须记取这些教训。 我们会透过法治以及武器的力量，守护我们的人民并坚持我们的价值。 我们会展现勇气，尝试和其他国家和平的解决歧见， 这并非因为我们以天真的态度面对危险， 而是因为接触才能更持久的消除怀疑和恐惧。 在全球每个角落，美国会持续在坚强的盟邦中担任舵手， 我们会持续更新这些机制，伸展我们的力量处理国外的危机， 因为一个和平的世界，对於这个世界最强大的国家而言最是利害相关。 我们会支持从亚洲到非洲、从美洲到中东的民主政权， 因为我们的利益和我们的良心，迫使我们为这些企求自由的人们代言。 对於穷人、病人、处於边缘和歧视的受害者，我们必须成为希望的来源， 这并不只出於慈善之心，而是因为我们这个时代的和平，仰赖这些信念的持续进展， 如同我们的普世价值所陈述： 容忍和机会，人性尊严和公平正义。 我们今天宣示最明显的真理，就是我们都生而平等，这仍是引领我们的晨星， 如同其引领我们的祖先经历塞尼卡佛尔（译注：美国女权运动发源地）、 谢尔玛（译注：美国南北战争着名战场） 以及史东沃尔（译注：美国同性恋者争平权的示威之地）， 如同其引领那些男男女女，高歌的或是静默的，在这个伟大的殿堂上留下足迹， 并聆听一位导师（译注：指马丁路德金恩）说我们不能踽踽独行， 聆听金恩宣示我们的个人自由和地球上每一个人的个人自由是密不可分的。 接续这些先驱所开展的志业，是我们这一代的使命。 我们的旅程不会结束，除非我们的妻子、母亲和女儿付出的努力能与她们获得的报酬相称。 我们的旅程不会结束，除非我们的同志兄弟和姊妹在法律之下享有和其他人同样的权利， 因为我们如果真的生而平等，那麽我们付出给他人的爱应该也是平等的。 我们的旅程不会结束，除非没有人会为了行使投票权被迫等待几小时， 我们的旅程不会结束，除非我们找到更好的方式，欢迎那些饥饿的、怀抱希望而来的移民， 他们仍视美国为机会之地，让那些充满天分的年轻学子和工程师成为我们的人力， 而非将他们赶出我们的国家。 我们的旅程不会结束，除非所有的孩童，从底特律街头、 阿帕拉契山巅到新镇（译注：2012年12月14日发生28人死亡的小学枪击案）的平静街巷， 都能感受到他们被照顾被珍视，永远安全不被伤害。 这是我们这一代的任务： 让这些属於生活、自由与追求快乐的纪录、权利与价值，为每一位美国人落实。 对我们立国的文件求真，并不是要我们事事顺服； 也不意谓我们用完全相同的方式定义自由； 或遵循相同精确的途径，寻求快乐。 进步不迫使我们在政府角色这项长达数世纪的辩论上，寻求定论； 但却要求我们现下要有所作为。 现在是我们做决定的时刻，也不容拖延。 我们不能把拒不妥协错当原则，或让譁众表现取代政治，或把辱骂当成合理的辩论。 尽管知道我们的作为并不完美，我们仍必须有所作为； 尽管知道今天的胜利只是片面的，取决於站在此地四年，四十年与四百年者， 以推进曾从费城一座大厅传达给我们的永恒精神，我们仍必须有所作为。 我的美国同胞们，我今天在各位面前宣誓的誓词，和在国会山庄任职的人所诵读的一样， 是对上帝与国家，而非对政党或派系的誓言。 我们必须在任职期间，忠实地履行那项誓言。 但我今天所说的，与士兵登录服役，或新移民实现梦想时所说的，并无二致。 我的誓词，与让我们对在上飞舞，且让我们胸满骄傲的国旗所做的誓词，并无二致。 他们是公民的话语，也代表我们最伟大的梦想。 你和我，作为公民，有能力设定这个国家的路径。 你和我，作为公民，有义务形塑当今的辩论； 不仅用我们投下的选票，也以我们用来辩护我们最古老价值与恒久理想的声音。 让我们每个人，用庄严的责任与无比的喜悦，拥抱属於我们的与生俱来的永续权利。 用共同的努力与共同的目的； 用热情与全心付出，让我们回应历史的呼唤，并在不确定的未来，带入宝贵的自由之光。 谢谢！愿神保佑你，也愿神保佑美利坚合众国。 【2013/01/22 联合报】@ http://udn.com/ -- 与中华人民关系法 任何以非友善的动机、不正当的方式， 胁迫或诱骗中华人民建置AB档案， 以致长期损害人民的身心和利益， 进而阻碍中华民族的伟大复兴者， 强红入专 将受到新台湾政府的严重关切。 全面振兴台湾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.162.79 ※ 编辑: isospin 来自: 111.251.179.60 (01/24 00:07)