CrossStrait 板


LINE

杨继绳 google了一下作者是中国人,职业是记者、教授。 他po在今天纽约时报上,翻成中国的奇耻大辱好了。 到底大跃进是死几人阿,怎麽死的人数都差很多? http://tinyurl.com/bxpcn33 THIRTY-SIX million people in China, including my uncle, who raised me like a father, starved to death between 1958 and 1962, during the man-made calamity known as the Great Famine. In thousands of cases, desperately hungry people resorted to cannibalism. The toll was more than twice the number of fallen in World War I, and about six times the number of Ukrainians starved by Stalin in 1932-33 or the number of Jews murdered by Hitler during World War II. After 50 years, the famine still cannot be freely discussed in the place where it happened. My book “Tombstone” could be published only in Hong Kong, Japan and the West. It remains banned in mainland China, where historical amnesia looms large and government control of information and expression has tightened during the Communist Party’s 18th National Congress, which began last week and will conclude with a once-in-a-decade leadership transition. Those who deny that the famine happened, as an executive at the state-run newspaper People’s Daily recently did, enjoy freedom of speech, despite their fatuous claims about “three years of natural disasters.” But no plague, flood or earthquake ever wrought such horror during those years. One might wonder why the Chinese government won’t allow the true tale to be told, since Mao’s economic policies were abandoned in the late 1970s in favor of liberalization, and food has been plentiful ever since. The reason is political: a full exposure of the Great Famine could undermine the legitimacy of a ruling party that clings to the political legacy of Mao, even though that legacy, a totalitarian Communist system, was the root cause of the famine. As the economist Amartya Sen has observed, no major famine has ever occurred in a democracy. In Mao’s China, the coercive power of the state penetrated every corner of national life. The rural population was brought under control by a thorough collectivization of agriculture. The state could then manage grain production, requisitioning and distributing it by decree. Those who tilled the earth were locked in place by a nationwide system of household registration, and food coupons issued to city dwellers supplanted the market. The peasants survived at the pleasure of the state. The Great Leap Forward that Mao began in 1958 set ambitious goals without the means to meet them. A vicious cycle ensued; exaggerated production reports from below emboldened the higher-ups to set even loftier targets. Newspaper headlines boasted of rice farms yielding 800,000 pounds per acre. When the reported abundance could not actually be delivered, the government accused peasants of hoarding grain. House-to-house searches followed, and any resistance was put down with violence. Meanwhile, since the Great Leap Forward mandated rapid industrialization, even peasants’ cooking implements were melted down in the hope of making steel in backyard furnaces, and families were forced into large communal kitchens. They were told that they could eat their fill. But when food ran short, no aid came from the state. Local party cadres held the rice ladles, a power they often abused, saving themselves and their families at the expense of others. Famished peasants had nowhere to turn. In the first half of 1959, the suffering was so great that the central government permitted remedial measures, like allowing peasant families to till small private plots of land for themselves part time. Had these accommodations persisted, they might have lessened the famine’s impact. But when Peng Dehuai, then China’s defense minister, wrote Mao a candid letter to say that things weren’t working, Mao felt that both his ideological stance and his personal power were being challenged. He purged Peng and started a campaign to root out “rightist deviation.” Remedial measures like the private plots were rolled back, and millions of officials were disciplined for failing to toe the radical line. The result was starvation on an epic scale. By the end of 1960, China’s total population was 10 million less than in the previous year. Astonishingly, many state granaries held ample grain that was mostly reserved for hard currency-earning exports or donated as foreign aid; these granaries remained locked to the hungry peasants. “Our masses are so good,” one party official said at the time. “They would rather die by the roadside than break into the granary.” As a journalist and a scholar of contemporary history, I felt a duty to find out how the Great Famine happened and why. Starting in the 1990s, I visited more than a dozen provinces, interviewed over a hundred witnesses, and collected thousands of documents. Since the Great Famine was a forbidden topic, I could get access to archives only under the pretext of “researching agricultural policies” or “studying the food issue.” Communist leaders established a vast system of slavery in the name of liberating mankind. It was promoted as the “road to paradise,” but in fact it was a road to perdition. I intended my book to be a memorial to the 36 million victims, but also a literal tombstone, anticipating the ultimate demise of the totalitarian political system that caused the Great Famine. I was mindful of the risks in this endeavor: if something happens to me because I tried to preserve a truthful memory, then let the book stand as my tombstone, too. Yang Jisheng, deputy editor of the historical journal Yanhuang Chunqiu and a former editor at the Xinhua News Agency, is the author of “Tombstone: The Great Chinese Famine, 1958-1962.” This essay was translated by Guo Jian from the Chinese. --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.182.50
1F:推 vesting:反中集团这样做其实是在帮忙训练爱国份子 114.25.193.93 11/15 00:09
看过冯内果的《猫的摇篮》吗? 达赖跟中共其实一直在演戏而已,所有达赖演讲的钱都会回到中共那里去。 ※ 编辑: inebriety 来自: 118.233.182.50 (11/15 00:15)
2F:推 Aadmiral:不太懂1楼的意思。是说看到这些,就想更 61.64.206.48 11/15 08:15
3F:→ Aadmiral:支持共产党? 61.64.206.48 11/15 08:15







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl 或 站内搜寻

TOP