浅谈京剧与歌仔戏同异处！ 住家附近的宫庙，不知是庆祝什麽，晚上各邻各户都摆上流水席，下午还架好简易舞台，请来歌仔戏团庆祝，小小社区突然热闹起来，顿时又让我堕入庙会感觉，让我这个非传统文化人士，不禁联想到「歌仔戏」，其实与「京剧」有相同和相异之处。 这两者皆是所谓的「传统戏曲」，表演方式是「合歌舞演故事也」，具有「有声皆歌ˋ无动不舞」的表演特性。京剧是起源於北京，歌仔戏则流传於闽南和台湾，英文分别翻译成「Chinese Opera」和「Taiwanese Opera」，可简单从字面看出不同。此外，京剧需要吊嗓，使用假音来演唱；歌仔戏要使用真音来演唱。 其次，两者主要差别在於语言和唱腔不同。歌仔戏所使用的语言便是「河洛语」，京剧则是所谓的「普通话」；京戏真正成形是约两百多年前，引进皮黄腔，结合北京地方戏曲特色。歌仔戏是起源一种弹唱表演的「念歌仔」，演员会自弹自唱述说故事，过程会转换不同旋律，後来加入动作，演变成为现在看到的歌仔戏。 虽然两者的发迹来源不是相同地方，但两者皆有相同异处，都有着自己专属的文化，京剧代表中国文化，歌仔戏当然也是代表台湾文化，两者都能挺立於国际视野中，没谁高尚或不高尚。期望有一天的国际舞台上，能让京剧遇上歌仔戏，当两者相遇时，势必会擦出不一样的火花！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.6.253