笛卡尔法文原文是其实是一整句， je doute donc je pense, je pense donc je suis 我怀疑所以我思考，我思考所以我存在。 虽然我没看过助攻王说的那本书，但我在、我是、起作用，我想差异应该 不大，翻译字眼上的问题而已。也就是想表达透过怀疑的过程，作为人的 我们才真正被意识到，从此有转为存有。 其实你要请教我，寄信就得了。不过你学得很快，有在怀疑唷。 ※ 引述《lkcs (缤纷之狼)》之铭言： : 呵呵﹐既然说到原文﹐请问你说的是哪门子原文﹖台文吗﹖ : 天底下通用的英文﹐版上的人都认识的﹐叫做 i think, there for i am. : 请问﹐当中哪一部分是你所说的“怀疑”﹖ : 呵呵﹐猜猜你想说什麽﹐你会说﹐他是法国人﹐而不是英国人﹐对吧﹖ : 那麽﹐你喜欢用拉丁文还是用法文呢﹖我看到你也引用了 : 版上大多数人都不懂拉丁文和法文﹐那麽你懂的﹐来解释一下 : 这是拉丁文 Cogito, ergo sum ﹐本来前面还有个 Ego﹐不过也由得你好了 : 这是法文 Je pense, donc je suis : 这里面﹐哪一部分是“怀疑”﹖嗯﹖ : 看伪学院派堕落成今天的样子﹐如果被我们家椰子妹看见了﹐恐怕也要摇摇头 : 听你这麽说﹐不小心还真被唬得一愣一愣﹐我手上也有这本书﹐咋没印象呢﹖ : 带着老人痴呆的惶恐﹐翻开一看﹐27页麽﹐上面第一行写着“我想﹐所以我是” : 请问﹐哪一部分是“起作用”﹖嗯﹖ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: firehousehot 来自: 123.192.160.18 (01/06 22:39)