《白夜行》是日本推理作家东野圭吾的代表作品，不仅在日本当地热卖，还改编成 电视剧，就连邻近的韩国也抢搭上「东野旋风」，将其改编成电影。 我在之前《白夜行》原着小说读後感当中说过：小说里的两位主角西本雪穗和桐原 亮司之间的直接互动完全没有被描述出来（两人甚至没有对话），也因此这部分就 成了书中最具想像空间的部份，更在改编电影当中作为编剧与导演很好发挥的一个 桥段──这样的安排不仅可以满足未看小说原着的观众，更能吸引已经看过原着的 读者。 由於我已看过《白夜行》小说原着，所以在选择影像版本上，我对韩国版比较有兴 趣，我想看看一个外国作品飘洋过海、在异国落地生根之後长出来的果实味道究竟 与原产地有何不同？ 为了让韩国版更为在地色彩，里头的每个角色名字自然改成韩国名（顺道一提，那 个穷追不舍的警探乍看之下还跟小说作者东野圭吾有点神似啊，害我当时想说：不 会吧，韩国这麽大手笔，还请小说作者去客串当中的一个角色喔XD），而场景也变 得比较有韩国风──当然，以上的想法纯粹是我对韩国的粗浅印象，称不上精准。 除了背景设定之外，剧情也做了些许变更，比方说：让警探穷追不舍的执着更为合 理（他的儿子为了帮父亲做实验而摔死）；藉由两位主角的对话让他们的犯案动机 变得更为明确（那段两人在雨中的对话令我印象深刻）；将男主角母亲的形象转为 正面（小说原着的形象是负面的）──我认为以上的改编确实让剧情有了更为合理 的进展，看完这部电影之後不会有改编逊於原着的感觉。 不过这部电影也有让我不是很满意的地方，时空转换似乎有些不当，时间不时在十 五年前与现在的两个时间点之间跳动。对於看过原着的观众，要搞清楚是来龙去脉 并不是很困难的一件事，但是对於没看过原着的观众呢？我相信当中一定有些人无 法立即了解状况，我认为这是编剧导演做得比较不妥的地方。 尽管如此，这部电影仍是不错的作品，至少拍出了与原作相比有不同的风味、但又 未违背原作精神的水准，喜欢东野圭吾作品的读者绝对不能错过。 延伸阅读：白夜行读中感、白夜行读後感 原文发表网址(附电影海报、预告片和超连结) http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/27819641 -- 《矮灵祭杀人事件》(2009年5月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309 《布袋戏杀人事件》(2006年9月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.57.107 ※ geniusleuth:转录至看板 Detective 01/14 18:24 ※ geniusleuth:转录至看板 movie 01/15 19:40