词改写自 Have I Told You Lately I Love You https://www.youtube.com/watch?v=tKOkUWjC0JU 英文写成台语 《最近我 敢捌 讲过我疼祢》 最近我 敢捌 讲过我疼祢 敢捌讲 世间 没人悬过祢 (悬＝高) 祢添满我心欢喜 提走所有伤悲 减去烦恼 是祢所为 日头早起 拢是光辉 一日开始 就有盼望佮安慰 祢添满人生趣味 艰苦嘛变成顺遂 减去烦恼，是祢所为 这款疼实在灵圣 就亲像日头照你 嘛照着我 来到一日上尾 咱着祈祷恩典 向上帝，向上帝 最近我 敢捌 讲过我疼祢 敢捌讲 世间 没人悬过祢 祢添满我心欢喜 提走所有伤悲 减去烦恼 是祢所为 提走所有伤悲 添满我心欢喜 减去烦恼 是祢所为 — 把这首情歌写成宗教歌，是因为最近看资料，才知道本来这首歌就是用来感恩上帝。 我最近一边在学台语，一边在读圣经 (尚未受洗，算慕道者)，就试着把原词翻成台语，敬 请指教。版权开放，欢迎自由编曲、公开唱。 话说很多歌曲的词来自圣经，尤其是《诗篇》，因为本来诗就可以吟唱。 例如我也是最近才知道 U2 的《40》就来自圣经诗篇第 40 章。 对这段故事，还有诗篇有兴趣的，可以听我和一位退休教授/牧师录的 Podcast。 《耶稣讲台语》第 11 集祈祷诗篇 Apple 手机免费下载收听 https://pse.is/Godtw 其它装置免费收听 https://pse.is/Jesus1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.164.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Create/M.1602203618.A.077.html ※ 编辑: Edouard (180.217.164.194 台湾), 10/09/2020 09:56:45