我既倡议了互评制度，该自己先来带个头。这里就拿一首比较完整的作品来谈。 〈赤空碧血〉是我花了许多心力写成的，翻唱罗大佑〈你的样子〉；前年，台大的黄 宋儒学弟也录了一个版本，还自制MV，我听过以後，对他的演唱仔细提了一些意见。 现在网上可以听到我的版本、他的版本，罗大佑原曲也随处可找。各位可以比较 一下两个版本，参看我提的意见；我们都觉得这讨论很有益，可惜後来也没去做一个 更好的版本。 我的唱功并不好，会赶拍，音色也不突出，只因为长年研究歌词，比较能把握词 中的情感和咬字行腔的要点。我们的两个版本都不甚好，但应该还是可以给人一点东 西；下面就转贴我原词、黄宋儒的发文，以及我的回应。 我唱〈赤空碧血〉：https://www.youtube.com/watch?v=IG5Gzl_DhMQ 黄宋儒：http://0rz.tw/rT4NF 　　　　赤空碧血 　　曲：罗大佑〈你的样子〉 　　那风雨飘摇的新竹风城　回荡着前一夜的隆隆机声 　　那历尽风霜的空军眷村　哭诉着再不回的失事良人 　　叹只叹那风云的变化　把多少生灵悉付战争 　　泣别以往乘风的容颜　孤儿寡母旁徨离去另觅生存 　　那高空的风流总无情莫测　翻覆着下界的云雨微尘 　　那铁血勳章的风光背後　是斑驳不可睹的民族伤痕 　　为只为那锋面的胶着　让多少生命作了牺牲 　　何等悲谬随风的忠贞　菁英队伍继续无悔卖命外人 　　　黑夜蝙蝠　出没在冷战的年代 　　　前仆又後继　维系中美的依赖 　　　赤空碧血　岂只是征人与妻儿 　　　忠烈的英魂　你们是历史的悲哀 　　那沧桑的风景他总在变更　幻化着多少人事恩怨浮沉 　　那归葬异乡的风骨灰尘　又当得多少铭文几首挽歌 　　问只问那风中的苍生　有多少能够超越此身 　　像那几度临风的侧影　将起飞时那麽萧瑟而又坚忍 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: 赤空碧血 时间: Sat Dec 1 19:29:07 2012 作者: hsz0566 (Song degree) 看板: Youtien 标题: 赤空碧血 时间: Sun Jan 31 09:16:58 2010 　　　　赤空碧血 录音：http://0rz.tw/rT4NF 词：胡又天 曲：罗大佑〈你的样子〉 唱：黄宋儒 简谱：http://0rz.tw/gJOrw A1　那风雨飘摇的新竹风城　回荡着前一夜的隆隆机声 　　那历尽风霜的空军眷村　哭诉着再不回的失事良人 　　叹只叹那风云的变化　把多少生灵悉付战争 　　泣别以往乘风的容颜　孤儿寡母旁徨离去另觅生存 　　那高空的风流总无情莫测　翻覆着下界的云雨微尘 　　那铁血勳章的风光背後　是斑驳不可睹的民族伤痕 　　为只为那锋面的胶着　让多少生命作了牺牲 　　何等悲谬随风的忠贞　菁英队伍继续无悔卖命外人 B1　　黑夜蝙蝠　出没在冷战的年代 　　　前仆又後继　维系中美的依赖 　　　赤空碧血　岂只是征人与妻儿 　　　忠烈的英魂　你们是历史的悲哀 A2　那风雨飘摇的新竹风城　回荡着前一夜的隆隆机声 　　那历尽风霜的空军眷村　哭诉着再不回的失事良人 　　叹只叹那风云的变化　把多少生灵悉付战争 　　泣别以往乘风的容颜　孤儿寡母旁徨离去另觅生存 　　那沧桑的风景他总在变更　幻化着多少人事恩怨浮沉 　　那归葬异乡的风骨灰尘　又当得多少铭文几首挽歌 　　问只问那风中的苍生　有多少能够超越此身 　　像那几度临风的侧影　将起飞时那麽萧瑟而又坚忍 B2　　黑夜蝙蝠　出没在冷战的年代 　　　前仆又後继　维系中美的依赖 　　　赤空碧血　岂只是征人与妻儿 　　　忠烈的英魂　你们是历史的悲哀 = 教歌唱的老师说，罗演唱的版本调性太沧桑凄凉，我唱不来！ 所以建议演唱较为慷慨激昂的林志炫版本，算另一种诠释方式。 ps. A1尾尝试改调，为了铺陈副歌的高音， 　　好不好听，就见仁见智了。XD --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.14.175 ※ hsz0566:转录至看板 HSZ 01/31 16:19 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: Re: 赤空碧血 时间: Sat Dec 1 19:29:07 2012 作者: hsz0566 (Song degree) 看板: Youtien 标题: Re: 赤空碧血 时间: Fri Feb 12 11:15:51 2010 https://www.youtube.com/watch?v=rYHCDTY-IYw 昨天晚上勉强挑了个听起来还尚可的版本 再从网路上的几个片段*拼凑出 MV画面 趁着年假前传上来 与大伙分享～ :) 祝　健康快乐！ Best, 　　　　　　　　　　　　　　宋儒 2/12 * 影像来源：https://www.youtube.com/watch?v=L3cnNnSpcTE 　字幕来源：https://www.youtube.com/watch?v=IG5Gzl_DhMQ 　录音档：http://0rz.tw/R415i --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.14.175 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: Re: 赤空碧血 时间: Sat Dec 1 19:29:07 2012 作者: youtien (大叮当) 看板: Youtien 标题: Re: 赤空碧血 时间: Mon Feb 22 15:36:30 2010 再谈一下自己对这词的一些心得好了。 ※ 引述《hsz0566 (Song degree)》之铭言： : 　　　　赤空碧血 : 录音：http://0rz.tw/rT4NF : 词：胡又天 : 曲：罗大佑〈你的样子〉 : 唱：黄宋儒 : 简谱：http://0rz.tw/gJOrw : A1　那风雨飘摇的新竹风城　回荡着前一夜的隆隆机声 「前一」唱起来连成一个音，无害文意，也自然；歌词里这种地方多一些，给人 发挥的弹性就大一些。 「隆隆机声」是向《西子姑娘》致意：「柳线摇风晓气清，频频催送机声」。 : 　　那历尽风霜的空军眷村　哭诉着再不回的失事良人 「再不」也可以连音，而符合旋律起伏。若用连音唱法（像我那样），唱到「不」 字必用鼻音，沉抑下去，也就合了剧情。我作词的时候这些都有考虑到，当然不是 每处都能这样。 「失事」因为同音，不好辨识，只能像读音一样把「事」唱得重一些接近四声。 「良人」的「人」卷舌音，要以一种收束的劲道卷着发，气不要散，憋一下，到下 一行「叹只叹」再散。 : 　　叹只叹那风云的变化　把多少生灵悉付战争 卷舌音多，考验咬字。「战争」双声，灵和争不能唱成ㄌㄧㄣ、ㄓㄣ。这细微之处 其实干系声情甚大。我写时没有特别讲究，大概是这些字词本就是因那样的感情、 事情而生吧。唱「战争」不要用力，含蓄一些、沉一些好。 : 　　泣别以往乘风的容颜　孤儿寡母旁徨离去另觅生存 上面又憋了一下，「泣」字又可以散了。「乘」因原曲旋律会拉长一些，我唱也就 强调一些，也没特别讲究。 宋儒唱「容颜」急促了一些，不要太急，柔和一些好，因为要接孤儿寡母。 「孤」有两种唱法，一种是拉长接「儿」，一种是短促，停顿一下，都可以。 「旁徨」叠韵，不易唱得分明，但也不必分明。若能既唱分明，也唱出旁徨的感觉 便好。 唱到「生存」是一定会压下去。这种小结似不尽理想，但我也想不到更好的写法和 唱法。有时候我唱到这里也就没气了。 : 　　那高空的风流总无情莫测　翻覆着下界的云雨微尘 「翻覆」双声，而且神奇的是，上承「测」，我再唱「翻」的时候就会自然唱成一 种有些哽咽的喉音，特别有韵味。这句歌词能写到这样是意外之喜；记住了这种效 果，以後还能用上。 「下」字是会拉长，但宋儒太强调了。不必太强调，唱弱一点。「云雨」容易糊在 一起，但也不必勉强唱得太分明；「尘」的卷舌音要咬对，因为需要那个感觉，或 曰「声情」。 : 　　那铁血勳章的风光背後　是斑驳不可睹的民族伤痕 「铁血」叠韵，而「铁」字倒音（上声的字填到平声的音上）了，不好，请担待。 歌词倒字就会导致很难唱到感觉对。 「班驳」双声，「不」又接着是ㄅ声母，这三字又急，不好处理。我的方式是弱化 「驳」，强调「不」。 「的」虽说唱ㄉㄜ˙或ㄉㄧ˙都行，还是视需要决定。怎样顺就怎样唱。我这里是 都用ㄉㄜ˙，因为下接「民」，唱ㄉㄧ˙的话还要多用一些力「抿」着提上来唱民 ，就变成「抿」了。唱ㄉㄜ˙就不必多用力。 「伤」是另一倒字（平声字填在上声音），也不好，但较可接受；「痕」声母ㄏ， 我用喉部出气音，这样表达的意思是：伤痕会淡化，今天唱起来也自是淡的，而悲 情就在其中。我是以自己对历史的理解与观念决定歌词的表达方式，和以歌唱为出 发点的是殊途同归，当合参。 这句有些难唱，但〈你的样子〉「是风乾泪眼後萧瑟的影子」更难，罗大佑自己演 唱时都会失准。 : 　　为只为那锋面的胶着　让多少生命作了牺牲 宋儒「锋」重了一些。可以多出一些气。「锋面」以气象术语比冷战形势，脑中想 像一下那个画面再去唱，或能唱出不同的味道。 後半句宋儒也用力了；在我想，那种感慨应该高空一点，含蓄而淡些。我是叙述， 不是控诉。「牺牲」的「牲」也要收声，不出头的ㄕㄥ。 : 　　何等悲谬随风的忠贞　菁英队伍继续无悔卖命外人 悲谬是我自创的词；若非必要又想不出别的，我还是会用常用语。「忠贞」双声， 「贞」字又倒音，但因合於剧情，尚可接受。注意卷舌。我也不知道为什麽我就用 了这麽多卷舌音。 「队伍」很合旋律，完全可以如字读。歌词多这种字句即可singing like talking ，李宗盛最擅此，我们能力所及也要讲求。 「继续无」也容易糊在一起。最後「外人」没什麽特别讲究，就是不要唱到那边没 气。 : B1　　黑夜蝙蝠　出没在冷战的年代 : 　　　前仆又後继　维系中美的依赖 「仆又」可以连音，弹性发挥。 : 　　　赤空碧血　岂只是征人与妻儿 : 　　　忠烈的英魂　你们是历史的悲哀 我唱「烈的」也连音了，不太好。这边就按各人感觉发挥。 : A2　那风雨飘摇的新竹风城　回荡着前一夜的隆隆机声 : 　　那历尽风霜的空军眷村　哭诉着再不回的失事良人 : 　　叹只叹那风云的变化　把多少生灵悉付战争 : 　　泣别以往乘风的容颜　孤儿寡母旁徨离去另觅生存 罗大佑版〈你的样子〉原曲只是重复A1，也没有B2。我就没设计A2。这里重复， 感觉就不对。解决方法之前讲过，就是删掉歌词，用演奏或啦啦啦过去这段。 : 　　那沧桑的风景他总在变更　幻化着多少人事恩怨浮沉 「他」是一个连接词，所以不要强调，不要拉长，当作转折用的润滑剂就好。 「幻化」双声，「幻」字又可用喉音，也可不用。宋儒把「幻」字唱哑了，用喉 音或可解决。 其余还是一样，注意卷舌音，如「沉」。 : 　　那归葬异乡的风骨灰尘　又当得多少铭文几首挽歌 「异」字有些倒，没办法。「得」要轻声，急促，如鸿毛。 此句韵脚出先前ㄥ或ㄣ韵的格，用ㄜ韵的「歌」。虽然这在现代的国语差别不大 ，但其在不同韵部还是有道理的。我觉得ㄜ韵的字没有余音，很乾脆；所以我唱 「挽歌」就表现得比较轻松，「歌」放出去，就没有了。盖本句是一个意不在问 的问句，因此，以出格出韵的「歌」结句，声情合於我感情的要求。若非如此， 我是不想用ㄜ去通押ㄥ、ㄣ的。 : 　　问只问那风中的苍生　有多少能够超越此身 苏东坡：「长恨此身非我有，何时忘却营营」；我怕「此身」太文了，但也没想 到更好的。这边还是一样，卷舌音。 : 　　像那几度临风的侧影　将起飞时那麽萧瑟而又坚忍 宋儒变调高高扬起，是一种变化；但我作词的时候，还是以沉抑为基调的。如「 侧影」，「影」接在ㄜ韵的「侧」後面，正好低低压下去；它本也是三声，如此 声情便对。我发现ㄜ韵的字有发散的作用，可以把先前的含糊变清，让之後有个 另外的开头。 这一压，「将」「飞」也被这「低气压」压倒了，但也好。「那麽」可以连音含 糊，到「萧瑟」就清楚了。「而又」再给你缓冲一下，最後「坚忍」先平後抑， 最後还是压下去、忍下去的三声。 我理解的那个年代就是这样的。罗大佑原曲也适合这样，所以我这样写。在这基 础上还可怎麽变，可自行斟酌；这里我把我这麽写的原因说明白就是了。 : B2　　黑夜蝙蝠　出没在冷战的年代 : 　　　前仆又後继　维系中美的依赖 : 　　　赤空碧血　岂只是征人与妻儿 : 　　　忠烈的英魂　你们是历史的悲哀 : = : 教歌唱的老师说，罗演唱的版本调性太沧桑凄凉，我唱不来！ : 所以建议演唱较为慷慨激昂的林志炫版本，算另一种诠释方式。 : ps. A1尾尝试改调，为了铺陈副歌的高音， : 　　好不好听，就见仁见智了。XD 看了这篇说明以後再试试用原调唱，看看能否有新的接合方法。 -- To be is not consistent, to prosper is participation. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 123.193.32.97 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164