自文吃掉 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.56.157.129 : ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (08/19 16:00) : → tooodark:跨拢无 08/20 00:53 : sorry，另有简易版歌词，请到我的网志看，这个是给看得懂台文 : 或者说「国文程度」较好的人看的。 : ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (08/20 01:00) : 推 tooodark:干他马的这什麽国文 08/22 01:07 : → tooodark:台湾国喔?? 08/22 01:08 : → Gyniuz:哈哈 黑大是勇者 大师开骂了 看来不是只有我有同感 XDD 08/22 01:17 为什麽台语就是跟台湾国有关？我想这就是大家的误解，国文不是「现代」国语的 专利，古代各朝的国语是不断变迁的。 个人之所以说：要比较好的国文，不是因为个人国文比较好，是因为台语（闽南语 ）是现存汉语中最接近中上古汉语的语言，真正其语体文记载下来，要理解，不是 会台语，不然国文也要相当的程度，因为他的用字、文法近的保持在南朝层次，远 的停在汉朝层次（也有学者认为更远可追商朝，不过我持保留态度）食古不化。 过去因为各政府（日本、国民党）的迫害，导致其教育的中断，大多数人即使会讲 ，早已成为台语文盲，所以要发明种种不同新的书写方法来写作，也不乏完全用罗 马字完全抛弃汉字的作法，有人认为这是「另立一国新文字的作法」，这我不予评 论，拯救一个语言，自然不同立场有不同作法。 不过在正字的追查考校，这几年两岸也有很大的进展，例如说这位教授的论文： http://0rz.tw/a54FW 其实两岸已经有不少成果，阅读、因此理解古代语体文如世说新语、佛经、甚至论 语等等以及诗歌，透过方言的辅助，更好理解，因为其用字习惯、文法，还保留在 现在的台语里面，反之，用国语去读，没有注释的帮助，古今用字文法的差异，不 经翻译，古今语言的变迁，要理解有相当隔阂。 说回来，那写台语歌，歌词字要怎麽写才好？我不认为为了搞本土，写台语所谓白 话字（全罗马拼音）是个好方法，另外迁就大众国语习惯，用国语的谐音去拼台语 ，个人认为这样将错就错下去也不好，所以宁愿使用正字，其实我也是台语文盲， 个人甚至听可以，讲还有困难，用初音未来作台语歌也非我愿，因为她毕竟是日本 人，能使用的汉语，也只有闽、粤语才能用，因为离影响日语甚深的中古汉语很近 ，那既然要用台语，那用字上，个人认为讲究一点，例如说用秀或「嫷」的正字记 ㄙㄨㄧˋ，这是考证出来的，绝对比记水（ㄗㄨㄧˋ）这个发音、意思都有相当差 距的字好很多，但毕竟秀是汉层次、嫷是春秋战国楚方言，现代国语早已不用，国 语没有人说这个男子好秀阿，这个女生好嫷阿，但台语还在用。 所以我这次的歌词有两版，一个接近过去台语歌歌词的写法，另一个尽量使用正确 的字，不过保持简单，如果我有指称他人国文程度不好的嫌疑，我在这边表示抱歉 ，也只是希望藉机推广文言文，文言文不是不好理解，只是大部分人不知道身边有 好用的语言工具。如果诸君认为我这样还是要搞台湾国，我也认了。 -- 米哭唱出你的心声！第6弹 Ubuntu好人歌 http://0rz.tw/994HJ 我的网志：http://magicdesign.blogspot.com/ ----------------------------------------------- 需要白纸黑字的维基百科？请找薇琦姑娘！ http://wikigirl.url.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129 ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (08/25 16:25) 改错字.../_\ ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (08/26 15:04)