As I stroll down a hill, Familiar faces, young and old, Lining the muddy roads of Crispy morning dews, Hail to me and Chant ditties to me. Then I behold a cheerful maid Walking in a sway With hues so plain Yet opaque - Like a long lost Deja vu rising afar From a mystic Oriental pagoda Where I once knelt down And prayed For a shower Of bliss that would Never end. Gaily do I wink at her And keep pursuing My way down another hill, With the horizon unseen still. NOTES: 其实这首创作本身是在描述英文阅读的经验. 我们一行一行往下阅读的方向性就像是爬下一座山. 一个阅读经验比较丰富的人, 在下山的过程中会遇到较多的熟面孔, 也就是代表了大部分都是熟悉的字汇. 但有时会有一种奇特的经验, 就是会遇到以前学过但却可能印象不是很深的单字, 跟我们在下山的过程中重逢. 也由於不是那麽熟悉, 我们的眼睛在阅读的过程中, 目光和注意力变会为"她"(a cheerful maid)稍微停留. 我提到的"a mystic Oriental pagoda"其实是指我们的mental lexicon, 表示英语学习者大部分都会希望能好好记牢英文字汇. 不过通常我们会熟悉那些较常出现的部分, 就是所谓的"familiar faces" "keep pursuing My way down another hill" 这两句指的是说阅读的活动是无止境的, (不论是有形的阅读抑或无形的mental reading) 我们会继续阅读下去, 就像必须继续爬下另一座山那样. 那也因为是无止境的, 象徵终点"the horizon"便unseen了. 最後, 我整篇用simple present来写 代表了这是my daily, regular reading behavior. -- http://blog.xuite.net/eddyguitar/music http://www.rockacola.com/music/artist.asp?artist_no=21325 Eddy的词曲创作小宇宙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.16.6