作者EddyGuitar ( 新!吉他芳香疗法)
看板Create
标题[创作] Sonnet for My Guitar
时间Tue Sep 19 22:28:17 2006
生命中第一首创作十四行诗
用了严格的古典押韵结构
音乐部分完成的话有机会在波出来分享 ^. ^
A tender lullaby from Mother Earth's womb crooned
Have you, my ageless colleen so faithful;
And never again do yesterday's residues wound
At dawn an innocent child's morrow so juvenile.
Always fervently to a night-time jig you invite me
When by the window panes chants a nightingale
With tunes wafting over the vineyards all too lovely–
To which Bacchus echoes with many an aromatic tale;
And on the Isle of Ionian are folklores weaved
When the scale of merry notes we ascend
With Mr. Potter's ever magical brooms conceived
By crafts of spiraling imagination that never descend.
Now in Dublin Mr. Bloom's traces the zephyr scours–
Shall we recruit seamen and sail for those timeless hours?
-------------------------------------------------------------------------
Notes:
Line 2: 我最爱的吉他Lowden是爱尔兰的师父手工打造的,
所以我用"colleen"来表示我的琴是"爱尔兰的姑娘"
Line 8: Bacchus即酒神
Line 9: Ionian是调式音阶的第一级, 也就是一般的大调音阶,
给听者自然而欢愉的感受.
Line 13: 提到了James Joyce在Ulysses中的主角Leopold Bloom
Line 14: 表示我的琴漂洋过海到台湾, 在秋天的叶洒落人间时,
开始思念起遥远的故乡爱尔兰了.
--
http://0rz.net/691qF
http://www.rockacola.com/music/artist.asp?artist_no=21325
Eddy的词曲创作小宇宙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.218.1
※ 编辑: EddyGuitar 来自: 140.122.218.1 (09/19 23:18)
※ 编辑: EddyGuitar 来自: 140.122.218.1 (09/19 23:18)