作者sonybmg (为了卖唱片还是要下海)
看板CountryMusic
标题[情报] Jessica....
时间Fri Sep 5 01:14:01 2008
对...就是我家那个...
也就是木下小姐前男友Tony Romo 的现任女友?!
CD+DVD 美国版到货罗
请大家给她一次机会...
顺便问一下专辑名称do you know怎翻好啊...噗
听说上次本公司有一张啥9 lives 专辑
还被网友票选年度最烂中文专辑名称...
看有什麽名字参考一下~~
我可不想再拿到这个大奖
请留意发行时间...XD
--
SonyBMG 官方部落格
http://blog.pixnet.net/sonybmg
Yahoo!家族
http://tw.club.yahoo.com/clubs/BMG_WestPop/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.239.214
1F：推 santoro :(惊) 小太阳 九命怪猫的翻译是你写的喔 XD 09/05 08:25
2F：→ santoro :Do you know翻译成"试着了解"? (我是万芳的歌迷 XD) 09/05 08:27
3F：推 Lovemei :"试着了解"好听~~~(我是指万芳那首XD) 09/05 11:23
4F：推 Lovemei :顺便问一下版工 那Taylor Swift是哪家唱片公司的呢? 09/05 11:26
5F：→ Lovemei :另外 卡莉萍勒将发的新专辑你们会发行吗? 09/05 11:27
6F：推 loveyourself:要本土化，所以就翻成『哩甘灾？』吧 ^^ 09/05 12:27
7F：推 brooks :我好像买 Taylor Swift 新专辑 09/05 12:29
8F：→ sonybmg :翻译通常是笔者翻好, 我再顺过~ 09/05 13:31
9F：→ sonybmg :数年前aerosmith就曾这样翻过~ 09/05 13:31
10F：→ sonybmg :我查过西洋典故,这在中文就是这个意思... 09/05 13:33
11F：→ sonybmg :所以我不知哪里不对了...晕... 09/05 13:34
12F：→ sonybmg :那就是...试着了解~~~(开始唱...) 09/05 13:34
13F：推 santoro :又想到一个翻译:「你知道我变乡村甜心了吗？」XD 09/05 13:39
14F：推 letitdie : 你知道我最会扯喉咙了吗？ XD 09/05 19:24
15F：推 orangepekoe :Taylor Swift不也是Big Machine的人吗？台湾没人代 09/07 01:43
16F：推 morningm318 :Taylor Swift的第二张国际发行权确定由环球发行了 09/07 01:58
18F：→ tenoe :看来泰勒妹要走流行市场了啊..... 09/07 12:48
19F：推 loveyourself:Jessica这张真的不会让人想听第二遍..XD 09/07 13:36
20F：推 Lovemei :那真好~希望环球也能一并将Taylor的第一张一起发行! 09/07 16:05
21F：推 socrazy :9命怪猫真的很冤枉啊！不但专辑名是这个意思，连intr 09/07 20:26
22F：→ socrazy :o里面Kat deluna自己都有唱了不是吗= =" 09/07 20:26
23F：→ socrazy :不然要翻 "我有很多条命"或是"打不死"会比较好吗= =" 09/07 20:26
24F：→ sonybmg :我个人还蛮爱的, 听第四遍了 XD 09/10 10:47
25F：→ sonybmg :remember that, play out loud 都蛮俗美 09/10 10:48
26F：推 santoro :可以翻译成 永垂不朽或生生世世 :) 09/10 12:35
27F：推 letitdie :感觉这张卡在一种不难听. 但给别人唱会更好听的感觉 09/11 08:21
28F：推 santoro :没错! 歌不错听 但人.....:P 09/11 09:22