※ 引述《[email protected] (Peptide上脑)》之铭言： : ※ 引述 [email protected] (bestlong) 的铭言: : : 虽然是很久远的事情, 不过还是想问看看 : : 若是有开放的意愿, 是可以不用整理就公开 : : 让有兴趣的人接手整理就好 : : 我稍微看了 OpenColaBBS 的部分程式码後也是有学习到一些技巧 : : 也是蛮好玩的 : 　　听说目前开放的原始码只有到约 1999 年的 990402 版本，请问 2000~2002 年 : 魏先生开发的部份有着落了吗？ : 　　路过某篇大陆人聊 Cola 的，顺便附上连结： : ColaBBS的GB化的方法 : https://www.smth.org/bbsanc.php?path=%2Fgroups%2Fcomp.faq%2FFreeDevelop%2Ftaolun%2F2001%2Fspring%2Fcolabbsgb%2FM.983522409.A 帮缩一下网址： http://tinyurl.com/69srron 若无法连至该页面的，最下面转贴的内容，是该页面的完整内容。 但原作者「sharpwhite」联络不到， 所以我是在未经同意的情况下，就将文章原封不动的转贴过来了， 若 sharpwhite 看到的话，还请您见谅。也谢谢您的分享。 --- 水木社区 ( 展开完整界面 ) → 自由与协作 →文章阅读 FreeDevelop 版() 发信人: sharpwhite (强强), 信区: FreeDevelop 标 题: colabbs的gb化的方法 (转载) 发信站: BBS 水木清华站(Fri Mar 2 16:40:09 2001) 【 以下文字转载自 Hacker 讨论区 】 【 原文由 sharpwhite 所发表 】 前两天经介绍下载了一个ColaBBS，用後感觉台湾那帮学生真是牛啊, 19岁就用java做出了可以在98下用的telnetd,smtpd,pop3d,fingerd,现在好像 还在做httpd,ftpd,一应俱全了。 看网上关於讨论它的文章不多，好像 无法全面gb化严重影响了它的使用(还有其他bug).我当的0016_GB版本EXE没有gb化 ， *.class文件虽gb化却有乱码，所以我就自己动手来实现gb化，现在把 心得发在网上供大家参考，希望能起到抛砖引玉的作用，也希望有高手能不断扩充 它的功能，也免的我们老是跟着台湾人去找big5的新版本再拿来汉化了，呵呵。 在colabbs.exe中，汉字的每个字节是用如下编码规则编码的： 介於A0-BF的字节，前面加C2,变成两个字节,如A7变成C2 A7 介於C0-FF的字节，前面加C3,原字节-40,变成两个字节,如C9变成C3 89,FA变成 C3 BA 小於A0的字节，不变动(其中处於低位在4F以下的字节会在解码时+40，不过汉字没 有这麽小的编码) 需要注意的是，big5中低位经常有小於A0的字节，而gb中都大於A0,所以同样数量 的汉字按 上述编码规则编码後bg码往往比big5码字节多,这样如果想通过编程来完成gb化,可 能会产生 字节不够而破坏原exe的情况。 想我要把bbs中的等级描述“一般岛民”改成gb码, exe中刚好差 两个字节，只好改为“小岛民:)”了。 *.class的gb化比较简单,big5和gb都用unicode编码，一个汉字在其中占三个字节 ，以E6,E7,E8等 开头，如果了解java对unicode的编译规则,就可以直接编程来实现了。 我用的方法 比较笨， 但对付少数乱码还行，就是用javac编译一段含有我要的汉字的java程序，查看得 到的class文件 中对应的字节，拷贝到colabbs的class的相应位置处就可以了。 欢迎大家访问我的bbs,telnet://166.111.160.234 -- 临 兵 斗 者 皆 阵 列 在 前 诛 邪 ※ 来源:·BBS 水木清华站smth.org·[FROM: 166.111.160.234] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.27.69.123