【 在 [email protected] (faith!!) 的大作中提到: 】 : ※ 引述《[email protected] (六弦：吾乃短暂过客)》之铭言： : > Bulletin Board System : > 电子布告栏系统～这个一般的英文字典....应该查不到吧～=.=a : 是翻这样没错，但看不出来哪里有电子.......= = 这不是翻译问题啦, 这是习惯用语 　因为布告栏容易让人误解为钉在墙上的布告 　当然加个电子会让人比较容易了解罗 更何况早期也没有像现在LCD这麽发达 这麽写 人家就会知道是网路上的布告栏 不会认为是一块钉在墙上的LCD 另外 中英文命名并不需要完全一致的 像National品牌, 中文叫做国际牌 但是事实上National是"国内的"的意思 以上是个人的一点看法. ^^ -- 因为有人信任我，所以我必须真诚信实。 因为有人关心我，所以我必须洁身自好。 人生多难，所以我要坚强；世道艰险，所以我要勇敢。 我愿与穷苦孤独者为友，我愿施恩於人而不求回报。 我要谦卑，因为我自知缺点甚多； 我要终身仰望真理，常带欢笑；爱护并提携他人。 <宋慧玲 天蓝色的秘密花园 我的信条> ╭┬╮ │┴│╭─﹏﹏────────────── Web bbs http://bbs.ice.cycu.edu.tw └┬┘│中原资工神秘之旅 Post by CharlieBrown│ ╰﹏╯ From:210-85-237-31.cm.apol.com.tw ╰﹏﹏﹏bbs.ice.cycu.edu.tw﹏﹏Ω