作者at8902123 (クロネコ)
看板Conan
标题[讨论] 《唐红的恋歌》小说和电影的一些比较(雷)
时间Sat Jul 15 23:55:39 2017
防雷
今天（15日）下午去电影院二刷，当初看完特映会回家後，我有把小说拿出来，重新
快速扫过一遍，把自己觉得印象不是很清楚，不确定电影有没有交代的地方，先用标签标
起来，二刷时方便确认用。
http://i.imgur.com/67iOrBv.jpg
二刷结束後，几个我有疑虑的地方已经确认清楚了，在下面的文章和大家分享一下，
我没有把所有的差异全都列出来，只有放几个印象比较深的剧情上的差异。
在电视台的时候，小兰和和叶在讲话时，曾被红叶说像是把这里当成咖啡厅了，两人
道歉完後，就进入了电影标题。结束後画面就来到了回到休息室的小兰和侦探团，但其实
这两段中间还有一段剧情。
当时电视台的机房，有个黑影潜入，在地上放了一个黑色的包包，拉开拉链里面是炸
弹，按下按钮後，萤幕显示着「STANDBY」，黑影人边看边露出诡异的笑容。这段比警方
收到预告信还早，如果这段电影有做出来，观众其实很容易就知道炸弹不是恶作剧。
後来电视台收到警方的通知开始避难时，有一幕未来子、平次、和叶回到摄影棚，当
时电影还特别特写可疑的包包，其实小说还有说明这个包包和机房那个是一样的。
避难的过程中，小说也多了很多细节，差异最大的就是未来子那段。当时爆炸坍塌，
未来子和平次他们分开，未来子和保全在一起，往逃生出口离开，电影里，下一次再看到
未来子其实已经在医院了。
小说有提到，当时未来子和保全逃出来後，大泷警官有赶过来问他们是最後吗？保全
摇头说不是，还有两人，大泷警官感到讶异，之後未来子和警方说希望能救救和叶和服部
，大泷警官更惊讶了「和叶和服部，难道是...」，未来子说是「远山和叶和服部平次」
，大泷警官这才知道他们两人还在里面。
平次抱着和叶用柯南的吊带降到地面，闪避掉落的钢筋时，消防人员发现，大泷警官
也赶过去，消防人员问说他们就是剩下的两人吗？平次说是，之後就把和叶交给了消防人
员，往消防人员来的方向离去，和大泷警官擦身而过。
和叶和静华通霄练歌牌後的早晨，当天是歌牌比赛抽签的日子，这一段和小五郎被麻
醉都没在电影里详述。
抽签当天，选手和父母陆续进入会场，包含小兰和侦探团，这时小五郎停下脚步，说
要去厕所，此时，柯南和平次也在关根的休息室有话要和关根说，但关根不太想理他们，
柯南看到关根不太想理的样子也急了，这时发现小五郎边打哈欠边走在走廊上，柯南跟小
五郎说这次的事件关根有话要对名侦探叔叔说，之後就把小五郎带到关根的休息室，柯南
把小五郎麻醉後，用变声器调成小五郎的声音，之後就接电影那段，电影没把这段做出来
，我是觉得有点可惜。
试探完关根後抽签也结束，红叶A组，和叶D组，小说有特别讲这段，虽然电影里比赛
的过程也看得出两人分到哪一组。
静华和红叶比赛的结果，小说是说红叶以五张牌之差赢，但我二刷时仔细确认过，最
後静华那边是只有四张牌，电影应该是红叶以四张牌之差获胜。
电影里，歌牌比赛的画面都蛮简单就带过，但小说里，准决赛那场讲的蛮细的，准决
赛由D组的代表和叶，对上C组的代表和智左余子，和智是去年的准优胜，这边有不少和叶
比赛过程中的内心戏，我就不细讲，看完小说後，我很确定电影没这段，我今天二刷只是
想要确认和叶准决赛的对手是不是真的是和智，结果让我非常意外，小说写的那麽细，结
果电影里和和叶比的根本就不是和智左余子…
和和叶比的C组代表是一位叫「柴谷哲夫」的人，和红叶比的B组代表才是「和智左余
子」！
※和智左余子其实就是矢岛一开始看的DVD，和红叶比赛的那位！
此外，电影里有一段剧情我在小说里似乎没看到，就是红叶比赛前有拿名顷的照片出
来看的那段剧情。
最後红叶搭着劳斯莱斯离开时，车後有绑着空罐，小说有讲，这是欧美的风俗习惯，
新婚的夫妻出发度蜜月时会在车後绑上空罐，看到这幕感到惊讶的柯南等人想说红叶该不
会打算就这样和平次出发去度蜜月吧！
上面的剧情主要是讲小说和电影的差异，有些剧情是小说电影相同，但我看电影没注
意到，看小说才发现，像是最早在电视台翻杂志时，画面看得出海江田的戒指，黑影人第
一次引爆炸弹时，画面有拍到黑影人手上的戒指，虽然很短，如果有很仔细看，在那个时
候就能发现黑影就是海江田。
还有在最後皐月堂，平次要载着和叶逃离时，其实名顷的头盖骨有掉出来，我第一次
看真的没发现，二刷仔细看才看到。
另外我在特映会的心得有提到说，未来子的姓氏好像中文字幕有打错，二刷後确认真
的打错了，未来子的姓氏是「枚本」才对，但中文字幕，在医院，秘书说话那段却打成「
平本」。其实两个的日文发音是一样的，也不晓得中文字幕为何会出错，不过也不能完全
怪片商，毕竟之前有一次日本那边的资料也不小心打成「平本」了，只是不晓得之後发行
BD会不会修正。
本文是我电影二刷及看完小说後发现的一些剧情差异及有趣的事和大家分享，如果其
他网友也同样看过电影或小说，有发现其他特别的事也可以一起讨论！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.73.49
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1500134142.A.B6F.html
※ 编辑: at8902123 (140.112.73.49), 07/15/2017 23:58:19
1F：推 tina1007: 补充一个,其实绫小路景观看到足球灭火那段在小说中是 07/16 00:08
2F：→ tina1007: 兰看到的.... 07/16 00:08
那段我有点忘了电影怎麽演，小说应该是203页第四行，我看绫小路警官好像有看到？
※ 编辑: at8902123 (140.112.73.49), 07/16/2017 00:16:32
3F：→ tina1007: 电影是没有把兰走出观赛会场演出来,大概就是整个让 07/16 00:17
4F：→ tina1007: 只让绫小路警官全部目击了 07/16 00:18
5F：→ tina1007: 应该是省略兰也有看到足球灭火这段才对 抱歉记错>< 07/16 00:19
6F：→ hirokifuyu: 借问一下。剧情中元太衣服上突然有污渍，是发生什麽事 07/16 00:20
那个污渍应该是吃千枚渍け的时候沾到吧
7F：→ tina1007: 另外和叶四强赛那段电影完全PASS掉真的太可惜 07/16 00:20
我也希望比赛的过程能做的更详细一点！
8F：→ hirokifuyu: 不过我看完後我也觉得很可惜 不少地方都被简单带过 07/16 00:21
9F：→ hirokifuyu: 不过剪掉的部分应该是不影响观看的感受 07/16 00:22
剪掉的部分当然不会有太大的影响，只是有些地方少掉真的有点可惜
10F：→ hirokifuyu: 只是有一个地方 服部说 水比水泥还要硬的片段 XDDD 07/16 00:23
11F：→ hirokifuyu: 我还小笑了一下 07/16 00:23
※ 编辑: at8902123 (140.112.73.49), 07/16/2017 00:35:10
12F：推 flatfish2717: 推比较 这样看来剧场版真的省略了不少东西XD 可以 07/16 11:57
13F：→ flatfish2717: 问小说版在哪里买吗？ 07/16 11:57
我当初是在日亚和其他东西一起订，台湾有卖或帮人代订日文书的书店也可以找找看！
14F：推 melia1216pmc: 也准备要来看小说了 看来真的蛮多不一样的地方 然 07/16 12:41
15F：→ melia1216pmc: 後楼上小说纪伊国屋有喔 07/16 12:41
真的推荐大家可以去找小说来看，两边有各自的优点可以互补，看完会有不同的感受！
16F：推 xiaomeimei: 推 07/16 13:22
17F：推 tina1007: 我再看了一下,似乎都没有交代为什麽平次直接喊大岗名字 07/16 15:48
18F：→ tina1007: 的原因? 07/16 15:49
19F：→ tina1007: (电影版和小说版都没有?) 07/16 15:49
这方面好像没特别交代的样子
※ 编辑: at8902123 (140.112.77.121), 07/16/2017 19:39:33
20F：推 geniusturtle: 推 07/16 20:54
21F：推 frice: 觉得电影节奏太快 07/16 21:44
22F：推 angel1215: 推比较 07/17 01:27
23F：推 fspstar: 对一楼说的好在意喔 M20兰看到足球的反应让我以为有伏笔 07/17 01:36
24F：→ fspstar: 结果什麽都没有 没想到M21又让兰看到足球 07/17 01:38
25F：推 tina1007: 回楼上,其实没有甚麽反映耶,就只是很讶异怎麽会是足球 07/17 01:59
26F：→ tina1007: 引水灭火而已 07/17 01:59
27F：推 a1995840420: 头盖骨在哪里出来的啊 07/18 20:55
就是红叶等人已经离开，平次和和叶上机车准备要离开时，墙壁又突然塌了一下，头盖骨
就掉了出来，皐月夫人当初用的凶器也在旁边，不过画面时间真的很短，要很仔细看！
※ 编辑: at8902123 (140.112.77.91), 07/20/2017 16:04:23
28F：推 frice: 明明就有特写 07/28 10:39