鸟取蜘蛛之家。虽然是很久以前的案件，不过相信各位柯迷们都对这一案件留有印象 除了诡异恐怖的案发现场画面之外，就是把shine解读成shi ne的自杀动机了 当时小弟还不懂日文，只学到原来shine也可以变成用来咒人去死 直到最近几年开始学日文，学到了命令形後，又再次接触到shi ne这一个动词变化 脑海中就想到了柯南这经典的一集 前一阵子刚好有机会复习到这一集的动画後半段，看完後却发现个问题... http://imgur.com/ICJKWRb 第一次看时不懂日文，搭上国语配音 很自然以为上面的日文字ne gi shi(ネギシ)是shine的日文单字 下面的日文字就是shi ne就是"去死"了 不过查了一下字典，却发现ネギシ根本没有什麽"阳光"的意思 而是"根岸"，里面的角色名之一 呃... 因为找不到这一集动画的日语版本，也不知道原意是什麽 不过看画面跟听国语配音，根本对不起来嘛... 这是动画制作时的误植...还是中文再次神翻译了? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.116.23.228 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1466128741.A.C8D.html