作者leaderweb ()
看板Conan
标题Re: [情报] 897(雷)(更新) (柯哀迷慎入)
时间Sat May 17 01:09:22 2014
防雷
※ 引述《kyhkyh (丼振钝藏)》之铭言：
: 防雷页
: 1.卡迈尔开车来到二百米直线通道,赤井开枪射破追车轮胎,过弯後发现追车没
: 有跟上来,赤井却要卡迈尔开回去.
: 2.安室听到赤井开枪後要求能动的车子都追上去,冲矢却要求安室安静,因为颁
: 奖开始了.然而颁奖典礼的优作表现的有点可爱.
: 3.赤井要求追车的人要电话与安室通话,赤井直呼对方波本,更说将楠田自杀的
: 枪送给他调查,又说从泄漏给柯南绰号叫零调查出波本本名是降谷零.
: 4.赤井认为波本想逮住赤井主要是想藉此立大功而更接近组织中心,更说不愿与
: 波本为敌.赤井等人离去,降谷要求收队.
: 5.赤井认为降谷也是跟FBI类似的狼群.
: 6.冲矢真面目是优作,变声器藏在口罩里,而口罩摘下来时的声音则是柯南由变
: 声器内置的扬声器来回答,咳嗽两声由柯南回答,咳嗽一声由优作回答.
: 7.颁奖台的优作是有希子假扮的.
: 8.优作问赤井是否还要回来,柯南说是,因为他还有要保护的人.
: 9.白罗咖啡厅,柯南与降谷聊天.
: 10.下回休刊.
在别的论坛有看到这个推论有点令人震惊
某个汉化组版本
http://ppt.cc/CN~v
米花学园汉化组版本
http://ppt.cc/ETQ6
圈起来的翻译好像很有争议的样子
而且圈起来的话：
「是阿 易容成自己家人很得心应手吧！」
下一句
「啊！把我变装成灰原的那次也相当不错呢！」
这两句照理来说没有甚麽逻辑关联性，可是青山应该不会在这节骨眼安排柯南说废话
难道是在暗示
「灰原和柯南是表姊弟关系！！！！」
再加上平常人吃了APTX4869都准死不误，柯南和灰原却变小
是否因为同属同样血缘而对药物有特殊反应？
除此之外，青山之前也提过某两个母亲是姊妹(还是表姊妹忘了)
是否是在讲有希子和艾琳娜？
而柯南之中的发色通常都比较正常也就是黑色，没有天然蓝绿紫黄等等
而有特殊发色通常都是外国人或混血儿，像是灰原
有希子的特殊发色是否就代表他有可能是混血儿？
最後总而言之，其实关键点还是在於那两句话的翻译
是否能请看过原文的日文专家来解析一下那两句话到底要怎麽翻呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.80.254.51
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1400260165.A.B44.html
1F：推 firstname:记得艾琳娜好像是英国人?有希子有特殊发色?怎麽没印象漫 05/17 01:11
2F：→ firstname:画中有提到?混血儿不是说头发跟眼珠颜色好像都不太会是 05/17 01:12
3F：→ firstname:显性的 就是就算跟金发的结婚 小孩都不会是金发的? 05/17 01:13
4F：推 tracythekill:我看到柯南那句话时也有想到XD 05/17 01:13
5F：推 firstname:我总觉得不太会是耶...连载都这麽多年了...柯南突然冒出 05/17 01:15
6F：→ firstname:一个表姊而且以前都不知道有这个表姊 你们亲戚间关系到 05/17 01:15
7F：→ firstname:底是有多差啊XD 总觉得应该只是单纯指有希子易容成优作 05/17 01:16
8F：→ firstname:因为是自家人所以扮的很顺手吧 05/17 01:16
9F：推 SimonShen:搞不好自家人指的是类似媳妇或乾女儿之类的意思 05/17 01:20
10F：推 grasscyc:我个人是当成媳妇来理解的XDD 05/17 01:25
11F：推 also5566:GS党表示你们就当亲戚吧 05/17 01:36
12F：推 skyover:话说真正让GS不可能(不可能有未来，不排除过去有什麽纠葛) 05/17 01:50
13F：→ skyover:关键不在柯哀，而是琴酒亲手杀了哀最爱的姐姐吧囧...orz 05/17 01:51
14F：推 chungyiju:原来日文是啥? 05/17 02:38
15F：推 st5350268:“家内” 05/17 02:57
16F：推 d080644977:就算是 我记得在日本不是也没关系吗 05/17 09:08
17F：推 also5566:对，日本表兄妹是可以结婚的 05/17 13:23
18F：→ yao0903:世良跟柯南比较有机会是表兄弟姊妹；个人解读媳妇+1 05/17 14:21
19F：推 audi1005:希望青山能大发慈悲 走柯哀线... 05/17 14:50
20F：推 d080644977:从我们的角度来看其实只要换头发跟涂白一点而已 05/17 15:45
21F：→ d080644977:好像不是很难?! 05/17 15:45
22F：推 lun916:范围外的妹妹搞不好是世凉她妈。她妈的表姊妹其实就是柯 05/17 17:45
23F：推 lun916:南她妈。所以世良小时候见过柯南，然後赤井跟柯南其实也是 05/17 17:47
24F：→ lun916:表兄弟 05/17 17:47
25F：推 d080644977:可是优作这样会不认识赤井吗 05/17 18:08
26F：推 halfmoon6:然後灰原发现自己是柯南的表姊 就自杀了 05/17 18:22
27F：推 hk2865479:有点想嘘这种表亲关系 都快不能接受黑衣组织这麽废.. 05/17 21:59
28F：推 puffbox:应该只是柯南想到帮他变装成小哀(非家人)时也弄得不错吧 05/19 01:36
29F：→ mardrea:其实有可能 柯南都能换个假发就能装成小哀了 05/19 16:07
30F：推 raneshiran:我爱大家的妄想XDDDD 05/20 23:33
31F：推 firstname:推puffbox大 我也觉得只是单纯这样而已 个人解读有希子 05/21 00:28
32F：→ firstname:不可能把哀当媳妇 乾女儿/家人还有可能 媳妇很明显是兰 05/21 00:29
33F：→ firstname:印象中纽约金苹果篇有希子也有提到过 05/21 00:30
34F：推 irenej:优作以前有说过他认识FBI 的熟人 05/22 12:03
35F：→ irenej:会是指赤井吗 05/22 12:03
36F：推 yuyemoon:他认识的不是FBI吧？ 05/23 00:17
37F：→ Cruel2:IPOD的样子? 05/23 13:17
38F：推 jiouhi:楼上你故意的吗?XDDDDDDD 我笑了 05/23 13:55
39F：推 a1014a:I cash才对 05/23 19:11
40F：推 cashko: 媳妇很明显只可能是小兰，後期更感觉不出小哀对柯南有什 05/25 05:41
41F：→ cashko: 麽感觉 05/25 05:41