这是在去年少年SUNDAY第51期中， 青山老师跟Monkey Punch老师宣传鲁邦柯南电影版的对话翻译。 基本上只有一大堆鸡肋没有雷(认真) 然後转录随意，请记得附上出处跟译者，这是基本礼貌。 以下翻译 柯南秘密报告 鲁邦三世 VS 名侦探柯南 THE MOVIE [ルパン三世]作者 [名探侦コナン]作者 Monkey Punch老师 VS 青山刚昌老师 Monkey Punch老师的基本资料 1937年出生，生长於北海道。是『鲁邦三世』的作者而代表日本的漫画家。 『鲁邦三世』於1967年开始执笔，曾在少年SUNDAY连载过『怪人ジャガーマン』。 也当过在1996年上映『鲁邦三世 DEAD OR ALIVE』的导演。 必然的电影化。这次一定会让两人对决！？ ───播出电视特别篇後已经过了五年，这次是鲁邦跟柯南在电影中对决。 青山　就像是哥吉拉对哥梅拉一样，实现了绝不可能的对决已经很厉害了， 　　　而且成品也相当不错，所以我曾想过会不会有电影啊(笑) Monkey　在前部作品也是先对要如何对决感到兴趣，但是要决出胜负还是有困难， 　　　　所以写剧本的人也很难写出来吧(笑) 青山　虽然说是对决，但到最後还是变成了合作了呢。但这次的电影上市绝对会对决的！ Monkey　我已经负责在看的了，所以很期待成品会如何，这次的剧情从一开始就很有趣。 青山　开头的剧情是我想的。还有到最後也想了鲁邦部分的点子。 那位人气角色所隐藏的重要秘密!! Monkey　我在执导『鲁邦』的时候，也是着重於开头及结尾的剧情， 　　　　这次的剧情也引人入胜，很棒呢。 青山　谢谢，最後的剧情也用了很多心力(笑)。但这次有些困扰的是佐藤警官有初恋其实 　　　是在漫画或动画中的鲁邦三世这种设定，但在电影中是真人… Monkey　我画的『鲁邦』由於是一话完结，并没有延续设定，所以不怎麽在意(笑)。 　　　　出场的女性也都像庞德女郎没什麽变，所以设定不同，每位一样都是峰不二子。 青山　小时候有看过漫画，还想说不二子不是在之前就死了，原来是这样啊… 　　　顺带一提不二子是我的初恋对象。新一妈妈就跟不二子一样(笑)。 译注：有希子的旧姓为藤峰(ふじみね)， 　　　这是由峰不二子(みねふじこ)跟其初代声优二阶堂有希子而来。 Monkey　这样啊，这还真是荣幸。 正因为是动画电影，才要做成大家都能够享受的作品。 青山　不二子的三围在这次的电影版中从我家的角色随口说了出来。真的非常抱歉。 Monkey　不用道歉，不二子的三围是由动画工作人员所设定的。对动画来说帮了不少忙。 青山　我也是受到动画不少帮助，柯南固定穿的西装外套颜色，也是因为动画化才第一次 　　　决定配色的。 Monkey　鲁邦的红色外套是刚开始连载的时候，要用红色跟黑色的彩稿，所以决定用红色。 　　　　黑色衬衫跟黄色领带的原型则是由『のらくろ』而来。 青山　还有因动画化也受到配音员不少忙，在画漫画时都会想着声优的声音下笔作画。 Monkey　声音的影响真的很大，也会改变角色的说话方式。 青山　如果从大人到小孩，能让全国民众都看到的话会很高兴。 Monkey　特别是这次的电影想要让大家看到，在电影院中的鲁邦柯南对决。 　　　想要做出观众都能埋头於剧情的作品。 青山　没错。因为在12月上映，就请当作是鲁邦跟柯南给的圣诞节礼物的心情全家动员 　　　去看吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.221.52 ※ 编辑: ax9314 来自: 123.241.221.52 (01/08 15:45) ※ 编辑: ax9314 来自: 123.241.221.52 (01/08 15:48)