作者SAGIL0125 (丫莎)
看板Conan
标题[情报]天空的劫难船 韩版
时间Sat Sep 4 19:10:23 2010
韩国上映名侦探柯南最新剧场版 天空的劫难船
已经有一阵子噜
但我不是要讲票房的事
最近在网路上已经在低调了
但只有80m
并没有字幕滴 ....(我讲废话XD)
最主要要讲的是下面的
低调各个层面当然都是不好的
字幕没有也正常
日本和台湾上映 都是原汁原味
修改的地方顶多是台湾多了翻译的字幕
韩国...很厉害
将影片内的文字都给它改成韩文 (其实台湾也会咩)
连声音也配成韩音呢
其实台版的也会出中文音版本的
但有在戏院上映过吗??(往年和今年)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.185.153
1F：推 chenroseyaks:应该有吧？ 但不是原汁原味的我没兴趣XD 09/04 19:42
2F：→ chenroseyaks:海绵宝宝例外 PS.小时候不小心切到双语以为电视坏掉 09/04 19:43
3F：→ alice13733:我不太喜欢韩文... 09/04 22:37
4F：推 shinichi:韩语念起来都是葱姜蒜;中文配音都只出在DVD上,没上过戏院 09/05 01:26
5F：推 fluteofwind:中文配音如果在戏院上映，票房可能会两极化... 09/05 02:36
6F：→ fluteofwind:小朋友观赏的人数增加(?) 大朋友观赏的人数肯定会减少 09/05 02:36
7F：→ fluteofwind:但如果中日文版同步上映又会有点太大手笔了说... 09/05 02:37
8F：→ alwaystvxq:不记得电影院有中文配音的耶...应该没有吧～ 09/05 18:31
9F：推 paichen:应该有中文版的吧，很久以前我去看电影售票员有问我要看 09/06 00:55
10F：→ paichen:中文版的还是日文版的，在信义威秀那边 09/06 00:56
11F：推 robin4869:台湾在戏院不是都只有出日文版 09/06 11:22