今年考完基测 所以我就吵着我妈带我去青山刚昌的博物馆
真的很棒 那个馆才开2年 算新的
我觉得喜欢柯南的一生一定要去一次(真的很赞)
北荣町是个很偏僻的地方 但因为柯南 这几年添增了些繁荣
那里完全是柯南的城镇 走两步就有柯南水沟盖
店家用的是柯南门帘 不时看到雕像 当地人们对柯南了若指掌
驾训班的餐厅叫做「波罗」不禁令人会心一笑
馆内虽然不大 但人不拥挤 可以轻松逛
让我感到贴心的是 无论是图片解说 影片 互动游戏
都有 繁体中文
不像东京都市都是简体 台湾在柯南故乡有被重视唷
不多说了 请各位观赏我妈的相簿吧
http://0rz.tw/v4MDQ
有提到柯南之旅的文章
http://0rz.tw/2J8SN
PS北荣町在由良，我们是从大阪到由良，相信日迷都知道JR PASS，就是JR线坐到饱
但是如果使用JR PASS 大阪到由良间有一段「智头急行」非ＪＲ线，必须加点车资
北荣町极偏僻 如果要向柯南朝圣的人 需花些工夫做功课喔
▁▂▃▄▅▆▇█大家快去朝圣吧█▇▆▅▄▃▂▁
--
帮我推一个:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.96.8
※ 编辑: cindycocoro 来自: 61.228.96.8 (08/13 17:44)
※ 编辑: cindycocoro 来自: 61.228.96.8 (08/13 17:44)
1F：推 abcdd2829:看到一张照片,我就顺便在此发问吧~今天刚好看到351集~ 08/13 18:54
2F：→ abcdd2829:我印象中~事务所楼下是白罗耶~可是我今天看351是讲 08/13 18:54
3F：→ abcdd2829:动画351(事务所的)-波洛 漫画43-波亚路 所以?? 08/13 18:56
5F：推 abcdd2829:阿笠博士车牌是?570 1-64!!!??? 我怎记500.1-64??? 08/13 19:05
6F：→ abcdd2829:用镜子做的假象...不是某一集..... 08/13 19:11
7F：推 ak771112:那她们的驾训班是不是有敎开飞机 开船 开枪XD 08/13 20:14
8F：推 jkt771225:我也好想去喔~ 08/13 20:46
9F：推 momijimimi:就只是音译翻得不同，台湾的小说是翻白罗。 08/13 21:26
10F：推 pigv:大陆翻译成赫尔克里·波洛。我估计简体版38、39开始换翻译， 08/13 21:57
11F：→ pigv:而不像前37卷照抄台版就是怕39卷那个向阿加莎·克里斯蒂致敬 08/13 21:58
12F：→ pigv:赤兔马事件如果再用白罗，那么内地无数阿婆迷非得火了不可 08/13 21:59
13F：→ pigv:而且上海当年第二着名的配音演员毕克的代表作之一就是在电影 08/13 22:00
14F：→ pigv:《尼罗河上的惨案》给波洛配音（公认最优秀的配音演员邱岳峰 08/13 22:01
15F：→ pigv:甘当绿叶，为雷斯配音） 08/13 22:03
16F：→ abcdd2829:?? 08/13 22:03
17F：→ pigv:毕克配音的最着名的角色是《追捕》（原名：跨过愤怒的河）里 08/13 22:04
18F：→ abcdd2829:所以波洛-变成白罗? 中间转换点是38.39集? 08/13 22:04
19F：→ pigv:的杜丘（高仓健饰） 08/13 22:05
20F：→ pigv:《柯南》简体版漫画，1~37卷照抄台版，38、39似乎是自翻的 08/13 22:06
22F：→ abcdd2829:39之後是?继续自翻? 08/13 22:07
23F：→ abcdd2829:事务所有做官方翻译喔? 08/13 22:08
24F：→ pigv:而且长春出版社太懒了，人名都没有修改，例如白罗、夏洛克· 08/13 22:09
25F：→ pigv:福尔摩斯、昆恩等等。大陆的一般翻译为波洛、歇洛克·福尔摩 08/13 22:09
26F：→ pigv:斯、奎因等 08/13 22:10
27F：→ pigv:你没看过简体的单行本吗？在最后有注明的 08/13 22:11
28F：→ pigv:“译者：natuya 召唤使 天驰翔”；1~37注的是“译者：青文” 08/13 22:12
29F：→ abcdd2829:因为我是买繁体漫画.... 08/13 22:15
30F：推 pigv:不过网络上的单行本大多是台版或者港版。想看简体版还是买 08/13 22:15
31F：→ abcdd2829:没想到事务所如此强大阿~ 我动画都要求事务所字幕的~ 08/13 22:16
32F：→ pigv:实体书吧，翻译水平很好的，不过前37卷水平一般。RMB7.5一本 08/13 22:16
33F：→ pigv:其实台版没有想象中那么好……28~30一本实在不算值 08/13 22:17
34F：→ abcdd2829:RMB7.5一本??28-30一本?? 08/13 22:20
35F：→ abcdd2829:翻还好啦~我觉得有些像之前名侦探小说的1/2顶点就不错~ 08/13 22:21
36F：→ cindycocoro:离题了(泣) 08/13 22:44
37F：推 pigv:在内地如果让商家代买台版漫画，基本价位就是28~30RMB/本 08/13 22:59
38F：→ pigv:1/2的顶点……那个实在很怪的，尤其到了简体改成拼音那更是 08/13 23:00
39F：→ pigv:软七八糟的……还是学港版用原版比较合适 08/13 23:01
40F：推 abcdd2829:CINDY大抱歉~ 港版用原版本是?用日语? 08/13 23:08
41F：推 pigv:就是日文的原版暗号…… 08/13 23:13
42F：→ pigv:其实这个展览馆向往很久了，不过估计我没运气去了 08/13 23:14
43F：→ abcdd2829:恩~谢P大~ 08/13 23:14
44F：→ pigv:现在柯南拖剧情拖到可怕，早没啥激情了……赶快收尾吧 08/13 23:15
45F：→ pigv:否则柯南真不是没有被腰斩了的可能 08/13 23:16
46F：推 abcdd2829:可是...我没觉得很脱耶~ 最近都很刺激的FU 喝喝~ 08/13 23:21
47F：推 KenzoX:我推.....真好 我也想去日本 08/14 22:27
48F：推 steam1119:还是很喜欢柯南.漫画也有一直买^^ 08/15 21:32
49F：推 puffbox:考完基测就能去日本... 08/21 22:45
50F：推 shinguji:其中有一张图: 因为挤出球的是腰带 08/27 11:07