作者Sharontx (Sharon Sodagreen)
看板Conan
标题Re: <感动的瞬间>名侦探柯南经典对白
时间Thu Jul 30 10:36:47 2009
: 贝克街的亡灵：
: 人生就是一束无色的线里交缠着名为杀人的血红色的线，而解开那线的工作，不就是我
: 们的工作吗？（福尔摩斯对柯南）
: 杀人是个罪恶的行径，查出真相是我的责任。
: 如果是我，我会为了崇高的利益迎接死亡。（出现在动画版第一集，在贝克街的亡灵里
: 为兰的回忆。）
: 除去所有不可能的因素....剩下的无论你多么不愿意现象，都是事实....
: 柯南：“在这片寂静的夜色之下，他就这样静静的降临在我的面前，他的眼神就好像看透
: 了一切，露出了无所畏惧的笑容。一袭斗篷和一顶礼帽，不带一丝多余的动作，他的脸在
: 单眼眼镜跟逆光之下……”
对於贝克街的亡灵里的第三句，可能是与字幕组翻译有关，不同字幕组对日文的翻译不一
样，我也有责任没有仔细筛选，现在我改成我喜欢的版本：
如果可以将你毁灭的话，为了公众的利益，我很乐意迎接死亡。
--
我会让你看见我的蝴蝶......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.96.246.7