作者yam921 (嗡财财里里唆哈)
看板Conan
标题[整理] OP1～25 OP口白 （附翻译与OP歌名）
时间Fri Jan 30 23:39:21 2009
一时兴起 突然想整理一下OP前的口白
毕竟 OP已经出到第25了 (笑）
OP口白会因为故事内容而异 我会选最常用的来代表
後面一定会接
たった１つの真実见抜く见た目は子供、头脳は大人。
その名は「名探侦コナン」！
唯一看透真相的人 是个外表看似小孩 智慧却过於常人
他的名字就是「名侦探柯南」！
＝
OP1 胸がドキドキ
仆の名前は江戸川コナン。
高校生の新一が薬を饮まされ身体が缩んだ。
小さくったって头脳は同じ。迷宫なしの名探侦。
我的名字叫做江户川柯南
本来是高中生工藤新一 却被灌下毒药导致身体变小
虽然变小了头脑还是一样灵光 是个不折不扣的名侦探
OP2 Feel Your Heart
时代が进めば进むほど难事件は増えてゆく
随着时代的演进 困难的案件也与日俱增
OP3 谜
走る秒针！辉く流星！现代社会に渇いた心！
コナンの推理がいい薬！
飞逝的秒针 闪耀的流星 现今社会人心贫瘠
柯南的推理是一帖良药
OP4 运命のルーレット廻して
人の出会いは摩诃不思议！それより事件は谜めいて
あなたと一绪で本当に良かった！
人与人的相遇是多麽不可思议 而社会上的案件更是谜团重重
有你在身边真的是太好了
OP5 ＴＲＵＴＨ ～ A GreatDetective of Love ～
アリバイ！暗号！トリック！取り引き！
ミステリアスな黒の组织！
不在场证明！暗号！作案手法！交易！
谜团重重的黑衣组织
OP6 ギリギリChop
ピカッと光ってシャキッと贯通！
动き出したら止まらない！
灵光一现就全盘贯通
只要一行动就无法停止
OP7 Mysterious Eyes
流れる水には形がない！
そよぐ风は姿も见えない！
どんな事件も推理は自由！
流动的水没有痕迹
飘流的风也找不到踪迹
所有案件的推理取决於心
OP8 恋はスリル、ショック、サスペンス
强い心に推理のパワー！
本质踏み込む鋭いリズム！
强韧的心是推理的原动力
用直逼真相的敏锐节奏解开案情
OP9 destiny
运命までも推理のヒント！
谜めく事件も明るく见通す！
连命运都是推理的线索
错综复杂的谜团 终有拨云见雾的一天
OP10 Winter Bells
ハートの中身はミステリー！
二人に辉くSTAR＆SNOW！
火热的心中充满着悬疑
照耀两人的STAR＆SNOW
OP11 I can't stop my love for you
大嫌いと大好きの距离埋める
二人の推理とサスペンス！
填补喜欢与讨厌的距离
是两人的推理与悬疑
OP12 风のららら
风のリズムで推理が冴える！
黒の络みもほぐれて见える！
藉由风的律动解开案情
黑色的脉络也无所遁形
OP13 君と约束した优しいあの场所まで
友情！恋爱！ミステリー！
その约束があるから顽张れる！
友情！恋爱！悬疑！
就因为有这些约定才能努力下去
345 口白
不気味な雰囲気！谜めく二人！
コナンと灰原に近づく包囲！
命の危険も顾みず
息づまる2时间半が始まる！
诡异的气息！谜般的二人！
逐渐地向柯南与灰原靠近
不顾生命的危险
惊心动魄的2个半小时即将开始
OP14 START
无OP前固定口白
OP15 星のかがやきよ
"ホシ"ってなんだか魅力的！
犯人だったり俳优だったり。
星星是这麽地别具魅力
不论是犯人还是演员都是如此
OP16 Growing of my heart
コナンはまもなく10周年！
1つ超えたらすぐ次目指せ！
柯南已经迈向10周年
完成一个目标之後马上迈向另一个
OP17 冲动
胜利！正直！证拠に冲撃！
最高目指して果てない冲动！
胜利！正直！证据加上冲击！
以最强为目标停不了的冲动！
OP18 100もの扉
立ちはだかる巨大な壁も
见方を変えたら大きな扉！
挡在眼前的巨大墙壁
只要改变看法也能是希望之门
OP19 云に乗って
煌き！
どんなときもボクはキミのパートナー！
闪耀动人！
不论何时我都是你的最佳拍档
OP20 涙のイエスタデー
夏の光は昨日の辉き！
涙の後には人生チェンジ！
夏日光芒是昨日余晖
流过泪後人生更加美好
OP21 グロリアスマインド
栄えある未来に明るい一歩！
心の准备はもちろんOK！
迈向光明未来只差一步
心中早已做好准备
OP22 爱は暗闇の中で
ヒリヒリするようなサスペンス！
暗闇に走る赤い叫びと黒い弾丸！
令人胆战心惊的悬疑
在黑暗中飞逝的赤红尖叫与黑亮子弹
OP23 一秒ごとにlove For You
待っていても始まらない！
未来への一步を踏み出して！
推理と恋のカウントダウン！
光是等待只会裹足不前
踏出迈向未来一步
案情跟恋爱都将迎刃而解
OP24 Mysterious
ミステリアスな时代を幕开け！
日曜7时は推理秀！
揭开悬疑时代的序幕
周一晚上七点的推理秀是重头戏
OP25 Revive
絶体絶命のクライシス！
华丽に再生 逆転 谜解き！
在穷途末路的危机中
以华丽的复出之姿解开案情
＝
--
◤ ◥ 雨 ◤ ◥ ア ◢◣◢ ◣◢◥神 ψwillmango ▄▄▄▄▄
◢◣◥▉█◢ 宫◤ ◤ ◥ ◥ンド ▂◢◤//\\◥◥▂田 ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
◤ ● ● ● __ __ ●ナハ▂◢ ○–○ ◥▂ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
●◣ ﹏ ◢●沙●◣ .◢●˙ー ◢ ◣ ▼ ◢ ◥葵▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
◣\▲▲/◢ 耶● /▲▲\ ●リス ＜▲▲＞ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
▲★▲ 花 ●▲★▲● ント ●▲★▲● ▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.67.232
※ 编辑: yam921 来自: 59.113.67.232 (01/30 23:41)
※ 编辑: yam921 来自: 59.113.67.232 (01/30 23:43)
1F：推 longdog:推一个 大大辛苦哩@@ 01/30 23:43
2F：推 Lynyu:OP5...我记得电视版是说教义...但日文原文看来是交易？！ 01/30 23:46
3F：推 wasky:专业推一个 01/30 23:49
4F：推 Lynyu:人与人的相遇充满了神奇 各种刑案更是谜题重重 能够遇到你 01/30 23:55
5F：→ Lynyu:真是有缘 流动的水没有形状 漂流的风找不到踪迹 任何案件 01/30 23:55
6F：→ Lynyu:的推理都取决於心 01/30 23:55
7F：→ Lynyu:命运中亦有推理的线索 错综复杂的谜团终有拨云见日的一天 01/30 23:57
8F：→ Lynyu:凭微薄的印象 只记得电视上是这样说的 其他几乎都没有印象 01/30 23:57
9F：→ Lynyu:因为後来在外地根本没机会看动画orz 01/30 23:58
10F：推 leogoat:前几个小时候都会背！ 01/31 00:07
11F：推 nccuer:飞逝的秒针 不断流动的水星 现在社会上弊病丛生 大家要注意 01/31 00:20
12F：→ nccuer:柯南做的推理喔 01/31 00:20
13F：推 amory626:柯南正式迈入十周年，走过第一个十年再迈向第二个吧！ 01/31 00:29
14F：→ amory626:↑如果有第二个恐怕大家都会很囧（XD），不过也快到了... 01/31 00:30
15F：推 mysterylover:nccuer背得好啊！ amory626-我觉得73依现在的架构 01/31 00:45
16F：→ mysterylover:实在很难再撑5年，除非再扩充吧（冲矢线完有想弃追） 01/31 00:46
17F：推 fredliou:OP2: 随着时代的演进 困难的刑案也逐日增加 01/31 01:01
18F：→ fredliou:OP3: 飞逝的秒针 不断流动的水星 现在社会中弊病丛生 01/31 01:03
19F：→ fredliou:大家可要注意柯南的推理喔 01/31 01:03
20F：→ fredliou:OP4: 人与人的邂逅充满了神奇 各种刑案更是谜题重重 01/31 01:05
21F：→ fredliou:能够遇到你真是有缘 01/31 01:05
22F：推 fredliou:OP5: 不在场证明 暗号 作案手法 教义 01/31 01:07
23F：→ fredliou:一个充满神秘的黑暗组织 01/31 01:07
24F：→ fredliou:OP6: 透彻的观察力永远如擦亮的明镜 01/31 01:08
25F：→ fredliou:一但有所行动就无法遏止了 01/31 01:08
26F：→ fredliou:OP7: Lynyu大大的全对XD 01/31 01:09
27F：→ fredliou:OP8: 在我坚定无比的内心里 永远以最坚强的节奏揭开案情 01/31 01:10
28F：→ fredliou:OP9: Lynyu大大的全对XD 01/31 01:10
29F：→ fredliou:OP10: 每个人的心中都有个谜 但却隐隐的闪烁着光芒 01/31 01:11
30F：→ fredliou:OP11: 在最讨厌与最喜欢的距离中 往往是推理与悬疑的所在 01/31 01:12
31F：→ fredliou:OP12: 随着风的率动作出精辟的推理 01/31 01:13
32F：→ fredliou:黑色线团也有理出头绪的一天 01/31 01:13
33F：→ fredliou:OP13: 友情 恋爱 推理 因为有当初的约定才努力不懈 01/31 01:14
34F：→ fredliou:OP14: (无) 01/31 01:14
35F：→ fredliou:OP15: 星星真的是充满魅力 一下是犯人 一下又是明星 01/31 01:15
36F：→ fredliou:OP16:柯南即将十周年了 走过第一个十年 立刻迈向第二个吧 01/31 01:16
37F：→ fredliou:OP17: 胜利 正直 证据加上冲击 以巅峰为目标 01/31 01:16
38F：→ fredliou:永无止尽的工作 01/31 01:17
39F：→ fredliou:------------------完毕--------------------背烂了XD~ 01/31 01:17
40F：→ yam921:这些是我照着字面上翻的 跟电视上会有所出入～^^ 01/31 01:18
41F：推 mysterylover:OP15电视的版本一整个很怪 应该是有翻失误 01/31 01:20
42F：推 fredliou:其实我也一直对OP15的开场有疑问 原本的意思到底是什麽 01/31 01:22
43F：→ fredliou:我一开始还觉得是在影射克莉丝宾雅德 01/31 01:23
44F：推 mysterylover:喔喔 很有意思 另外的想法就单纯是想呼应主题曲～ 01/31 01:28
45F：推 tencel:Good Job 01/31 09:39
46F：推 kfgg:推荐这篇文章！！ 01/31 11:19
47F：→ DTXmania:我也推!! 01/31 20:46
48F：推 fhii:大推!! 01/31 23:35
49F：推 bi0ss0m:强者 02/01 01:42
50F：推 morning520:为什麽小时候看这麽多年 只记得流动的水那一个~ ~ 02/01 06:19
51F：推 haha31:真高手.. 02/02 00:42
52F：→ leogoat:流动的水~我猜是那段重播最多次XD 02/02 01:05