作者ckyui (か~み~ちゅ~~~!)
看板Conan
标题Re: [情报] 666(雷)-内容部份试翻
时间Fri Sep 26 14:52:52 2008
※ 引述《fhii (氷のナイフを抱いて)》之铭言:
: (有雷空一页)
同样
: (部分恕删)
: 2.凶手挟持步美时,冲矢向凶手说了一些话,灰原听到时很害怕
: 稍微试翻了一下这段话 但有鉴於我的日文实在颇逊
: 所以正确性跟流畅度不敢保证 请大家当参考就好:P
: (有人能帮我翻得比较精确当然更好^^)
: "0.12%...
: 犯罪者能成功逃离法网的机率 大约每一千人中只有一个...
: 然而 在这些受恶魔眷顾的人们之中
: 一直隐藏身分而如惊弓之鸟的人 在长期独自一人(承受这种压力)之下
: 结果往往是筋疲力尽...
: 如果除了自杀和自首之外还有别的选择的话...
: 即使是所谓成功(逃离法网)的人 最後(也会发现)同样是徒劳...
: 就算你真的成功(逃走)了 你真的能忍耐那无止尽的孤独感和压力吗..."
同样试着翻一下
稍微试着加改了点字让中文通顺点?
0.12%......
(犯人: 啥?!)
我指的是罪犯逃亡成功的机率...
比例上大约一千人中才有一名...
但是...
从那些受到恶魔眷顾的人们中扣除掉因必须隐瞒着真实身份、
偷偷摸摸地生活在不知何时会遭到逮捕的恐惧感下
而导致在疲惫不堪的最後选择了自首或是自杀的人们的话...
真正可以称得上是成功的罪犯...
可以说是无限地趋近於零
你真的能够一直承受得住那股无形的孤独感与压力...一直到最後吗?
: 感觉那个"0.12%"似乎有玄机?
昴说了0.12%只是随口扯的
附带提一下
是昴不是昂
有时候会看到有人写错
休刊哪............
--
神鸣流奥义 \
灭杀斩空斩魔闪!!!!!!!!!!!
\
\ /
----- --- \●)____ _______ ____ \●될)
___▍ █●
---- --
■ ______ ______
__■\____
▂▄▆█ \
--------
◢█> __ _____ _____
◥◤ ▄▆█████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.101.44
1F:推 grass143:我一直以为是昂说,原来是昴,而且刚刚才知道昴念ㄇㄠˇ 09/26 20:38
2F:推 smaljohn:刘昴星:(泪推 09/26 21:26
3F:推 fhii:看完c板大的翻译发现我实在翻得太烂了 囧 09/26 23:21
4F:→ ckyui:楼上快别这麽说, 其实"加护->眷顾"这边我是参照你的啊 09/27 13:20
5F:→ ckyui:若是纯粹自己翻的话我想我是想不到这麽贴切的词的 09/27 13:21
6F:推 shicer:高中同学路过推... 10/07 00:49