作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)
看板Conan
标题[讨论] 关於655某版本的翻译(剧情泄露)
时间Fri Jun 27 20:54:05 2008
防爆页
655回内容有
其实虽然挺无力的
但是看到了百度的翻译
"灰原说了, 她先给我一百粒...(以下略)"
後
总觉得有点在意於是去全家买东西时顺便翻了一下
柯南那边的前後文连起来其实是
"我也是这麽想的於是跟她说了总之你先给我一百粒吧"
有发现我为何在意吗?
主动跟被动的差别
光看百度的翻译会以为是小哀单方面地在挖苦柯南
害我一度以为我错怪了他(因为先行情报毕竟只有2ch的几行而已)
但是原文并不是这样的.........................................
...................................................................
...........................................................................
总之我现在只能告诉我自己说
生气就输了
至此我对这小鬼已经绝望啦
哪天小哀也出现严重的角色破格的话(也不是没有, 还没严重到会让我想翻桌罢了)
这部漫画对我来说就到此结束了
我想这也许也会是件好事
至少能从这无穷回圈中逃离
--
至少这部漫画让我学了不少日文
这点我倒还挺感谢它的......
--
神鸣流奥义 ＼
灭杀斩空斩魔闪!!!!!!!!!!!
＼
＼ /
----- --- ＼●）____ _______ ____ ＼●될）
___▍ █●
---- --
■ ______ ______
__■＼____
▂▄▆█ ＼
--------
◢█> __ _____ _____
◥◤ ▄▆█████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.87.54.143
1F：→ wildphoenix:好沈重的告白 06/27 21:23
2F：→ macheal:.......看个漫画而已啊..打发时间就好了 在意那做啥XD 06/29 08:58
3F：推 nccuer:唉唷 楼上的 那都是因为爱啊!!! 爱之深责之切啊~~~T_T 06/29 13:37