作者fhii (氷のナイフを抱いて)
看板Conan
标题[讨论] 今天播的柯南
时间Sat May 31 19:52:02 2008
是史特拉第瓦里事件的终曲(这个台湾至少播过三次了 应该不用标雷吧@@)
一直都很喜欢响辅这个角色 虽然他是凶手 但却比被害人更令人同情
好啦这不是重点:P
重点是漫画第46集最後响辅想自杀时毛利(其实是柯南)的那段话：
「在看到他把史特拉第瓦里拿回来以後，我就很肯定下一个被害人不会是莲希小姐。
当时绚音太太要是没有把琴摔坏露出标签的话，大家可能根本就不会注意到小提琴
被掉包的事实。他刻意把琴拿回来，是因为想把它留给某个人，因为他的所作所为，
害那个人跟他自己一样失去了父亲。他想把史特拉第瓦里留给你...莲希小姐...」
这段话更深刻的突出了响辅在复仇之余
其实还是深刻的体认到了他的复仇行动对无辜者造成的伤害 而试图有所补偿
但是 华视的翻译不但不合逻辑又不通顺 而且还...
「在看到他把史特拉第瓦里拿回来以後，我就很肯定下一个被害人不会是莲希小姐。
当时绚音太太要是没有把琴摔坏露出标签的话，大家可能根本就不会注意到小提琴
被掉包的事实。他刻意把琴拿回来，是因为要看到你们为了这把名琴你争我夺，他
要让你尝尝跟他一样的滋味...莲希小姐...」
这这这......这是怎麽回事啊?响辅怎麽会变得这麽狠毒?
事情不应该是这样的不是这样的不是这样的啊啊啊啊～～～～(歇斯底里态)
响辅大叔怎麽可能会是这种人啊～～(砸电视)
题外话
漫画&动画中响辅刚出场时年龄设定是32岁
也就是说 30年前那起伪强盗案发生时他才两岁
两岁的小孩竟然就已经记住他父亲送他的小提琴触感和音色了
而且过了三十年居然还记得...
这...响辅大叔你果然是天才音乐家!!
--
Even if you are facing a bitter aspect of life,
drugs and murder are foul without any excuse,
deserve a red card for a loser.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.24
1F：推 smaljohn:这翻译太夸张了啊啊啊啊啊！ 05/31 20:12
2F：推 nccuer:2339 这诡异的翻译当初播出时我也在板上问过说 05/31 20:19
3F：推 ax9314:那小提琴的译名也很离谱，谁来告诉我斯托拉第巴力欧斯是啥? 05/31 20:20
4F：推 cashko:小提琴译名很难记XD 05/31 20:26
5F：→ fhii:直接把Stradivarius(史特拉第瓦里小提琴)翻成中文... 05/31 20:26
6F：推 haibarajdi:这翻译好冏，我很喜欢响辅兄的说。 05/31 20:38
7F：→ fhii:而且更囧的是设乐家明明就已经被他杀到只剩下管家跟莲希了 05/31 20:40
8F：→ fhii:(调一朗不久人世) 还有什麽好你争我夺的...= = 05/31 20:41
※ 编辑: fhii 来自: 140.112.222.24 (05/31 20:43)
9F：推 chung74511:那把小提琴好像很多故事都有在用...还满常听到的= = 05/31 21:04
10F：推 yuyemoon:这麽有名的小提琴，居然能翻译成这样… 06/01 00:55
11F：推 conan4869:华视翻译很怪这早就不是新闻了啊(茶) 06/01 01:04
12F：→ conan4869:要看好一点的翻译请看... 禾斗 禾斗 06/01 01:05
13F：推 piccfluteolo:连阿两都翻的比华视好 06/01 01:29
14F：→ shirley72078:现在还有在柯南吗?? 在哪一台押@@ 之前看华视好像换 06/01 01:47
15F：→ shirley72078:成播别的了 06/01 01:48
16F：推 mitamaiya:个人觉得响辅是美大叔啊>/////< 06/01 02:06
17F：推 starwine:我也好喜欢这个CASE!! 响辅超帅气的~才28岁就是音乐天才 06/01 02:56
18F：→ starwine:虽然很奇怪，但我觉得他跟莲希很相配 06/01 02:57
19F：推 farewellyou:好想看他再登场喔..... 06/01 14:44
20F：推 AnnieShaw:我之前以为M12也许会跟这集的人物有关,都有史特拉第瓦里 06/01 16:27
21F：推 g9971913:为什麽柯南到最後面听到那首曲子会很惊慌的表情?? 06/01 18:33
22F：推 a0000000001f:2123篇 06/01 18:41
23F：推 wendy7794:我爱响辅叔>//////< (←趁乱告白) 06/01 19:23
24F：推 conan4869:楼上发花痴XDD 我也讨厌华视最後那段的翻译... 06/01 19:54
25F：→ conan4869:明明就只是把琴交给莲西 囧rz...还嚐一样的滋味咧= =" 06/01 19:55
26F：→ conan4869:响辅明明就不是那种人T^T 06/01 19:56
27F：推 coollins:华视的翻译很囧已经不是新闻了(大汗) 06/02 12:32
28F：→ coollins:很多经典台词都不见了 害我常常看到想翻桌= = 06/02 12:34
29F：→ coollins:真怀疑为啥可以翻成这样 明明有漫画可以抄 不 是"参考"XD 06/02 12:36
30F：→ fhii:可惜听力还没有好到可以无视字幕的地步...只好参考一下看过漫 06/07 16:53
31F：→ fhii:画的印象... 06/07 16:53