作者kevin0149 (老纪)
看板Conan
标题[讨论]关於57集里面撒旦的团名
时间Sun Oct 21 20:23:01 2007
57集里面撒旦鬼塚的乐团团名
中文版翻三途之III
一直觉得名字很怪
不过想说摇滚乐团也有不少怪名字就没去注意
最近看幽游白书才发现
有一个名词叫做三途川
是日本传说中鬼界和人界之间的河
根据人生前的作为有三种不同的流速所以叫三途川
看到这里就觉得...
中文该不会翻错了吧......<囧>
川---->III
三途之川也比较符合撒旦鬼塚这个名字啊
有人有看过日文版原文的吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.242.177
1F：推 ax9314:真的是三途之III 10/22 01:02
3F：推 kevin0149:楼上超专业,看来是我想太多了^^||| 10/22 01:09
4F：推 DanSu:其实青山老师应该在取名时也有参考日本团体「圣饥魔II」... 10/22 03:27
5F：推 shinichi:不过那个罗马数字三，的确是有要联想到"川"的 10/22 13:28
6F：→ shinichi:青山老师取名都不是随便取，常常都是有相关联想的 10/22 13:29
7F：→ wendy7794:三途之川+圣饥魔II 另外撒旦的化妆、服装造型跟讲话口긠 10/23 00:08
8F：→ wendy7794:气都跟圣饥魔很像XD 10/23 00:09
9F：推 Ikesiya:我觉得应该是故意的耶 III跟川字形相似XD 意思如原PO所说 10/23 12:32
10F：推 nccuer:三途川这词~似乎神眉里也有提过(乱入) 10/24 22:07
12F：→ wendy7794:这是日本团体「圣饥魔II」，有没有熟悉感?XD 10/27 00:28
13F：→ kevin0149:XD 10/28 00:31