作者chipher (紫星)
看板Conan
标题[问题] "绀碧"是什麽意思？（小雷）
时间Sun Jul 22 00:46:33 2007
想请问一下
绀碧之棺的"绀碧"是什麽意思啊？
看完了这部片，只觉得它是柯南版的神鬼奇航
但看不懂它的片名与剧情有什麽关系
有人可以帮忙解释一下吗？
话说...今天去新光戏院看柯南，感觉还真冷清
500人的大厅居然只坐了4排左右的人
才上映第二天人就少的这样可怜
真担心这一部会不会有提早下档的危机...
--
我的部落格
～Peggy随手拍～
http://blog.pixnet.net/chipher
喜欢摄影、喜欢美食、喜欢动漫
用相片来记录自己的生活
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.144
1F：推 dalconan:深蓝色 07/22 01:01
2F：推 frice:其实新光的人 一直都很少.... 07/22 01:01
3F：推 lamour122:深蓝色 用来借代大海 07/22 01:06
4F：推 sandram:查了一下国语字典，"绀"：微红带深青的。 07/22 01:18
5F：推 chipher:原来是这个意思，感谢大家的解答 07/22 01:58
6F：推 dalconan:查国语字典应该没用吧~~这次好像是直接用汉字当中文名 07/22 02:00
7F：→ dalconan:记得之前看文章~~有人翻成<深蓝的海盗旗>~ 07/22 02:01
8F：推 RitsuN:绀碧二字在日文做单一辞汇使用时就是深蓝色的意思 07/22 02:01
9F：→ dalconan:我觉得还不错~~不过官方不知道为什麽要用绀碧之棺 07/22 02:03
10F：推 shinichi:深蓝的海盗旗或蔚蓝的海盗旗 是比较接近日文片名的意思 07/22 02:30
11F：→ shinichi:普社最近几部很爱暴力直译法 刚好这回片名暴力直译很复杂 07/22 02:31
12F：推 ooqq:音:こん ぺき 黑みを带びた绀色。「─の空」 07/22 17:37
13F：→ ooqq:这是查雅虎日本字典的结果 07/22 17:37
14F：推 momijimimi:我在华纳看，整厅都是满的耶～ 07/22 18:02