作者enricofermi (冰斗湖)
看板Conan
标题Re: [问题] 鸟取蜘蛛屋
时间Fri Apr 27 08:13:42 2007
※ 引述《Mapleboy (猪宝宝)》之铭言：
: 在那一集里面凶手是罗伯特
: 最後推理的部分
: 服部平次想说一句什麽话
: 美纱会自杀是因为......
: 但是柯南心想:不要说啊
: 到底那句是什麽啊?
: 看了那麽多次我还是看不懂耶@@
: 有人可以告诉我吗?
: 谢谢
罗伯特当时是想说 "想取一个像阳光一样的新娘"
但是当时的他没办法说话 又只会罗马拼音
所以当他写下shine(光耀)时 美纱却看成 shi ne(日文的 去死)
应该是这个原因
所以之後罗伯特才会在警车中说"为什麽她不是美国人?为什麽我不是日本人?"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.212.77
1F：推 PrinceBamboo:真是悲剧啊 造化弄人... 04/27 08:36
2F：推 RoJill:这个故事好悲伤 04/27 11:04
3F：推 Mapleboy:原来如此 谢谢你 04/27 12:26
4F：推 imayako:是SHI NU 不是shi ne喔^-^ 04/28 19:32
5F：推 enricofermi:我查了字典是shi nu没错(但这样原因不就不对了??= =) 04/28 20:50
6F：推 sa77119:去死是shi ne并没有错唷 并非nu 04/29 01:29
7F：推 yehlight:记得好像是用讲的 才会听错 而且是小朋友听的 05/16 13:04
8F：推 erihou:shi nu是动词原形 shi ne是命令句 小朋友也会看罗马拼音吧 05/26 14:28
9F：推 jetrider:纠正别人的请先回去重学日文.....2012/3/21 03/21 22:50