这是去年在日本与前売券搭售的mini DRAMA CD， 　　内容有三段，标题分别是 　　１．ある日の事务所 　　２．おまけドラマ　高木刑事の忧郁 　　３．スペシャル座谈会 　　１和３还没仔细听完，听完再来和大家分享心得。 　 ２因为很有趣又很短，所以试着翻译後写成短文。 　原以为很容易，没想远比想像来得困难……Orz 　 文中如有不通顺之处，全都是因为我的听力不佳未能完全听懂， 　只好自行猜测部分内容，请大家见谅。 　　对了，上色部分不是正文，只是附注而已。 　　－－－－－－－－－－－－－－－文章开始－－－－－－－－－－－－－－－ 　　　　这一天，高木警官很郁闷。 　　　　尽管署里的电话响个不停，尽管有写不完的报告，高木警官的心思却全然 　　无法专注在工作上。原因无他，只因佐藤警官外出执勤中，而今天他必须留在 　　署里值班。 　　　　「啊……佐藤警官出去执勤了……」喜欢的人不在身边，高木警官心中想 　　的念的尽是佐藤警官的身影，盼的望的只愿对方能感受到自己的心意，和自己 　　相亲相爱。看着窗外叹了口气，不自觉地喃喃自语，「万一在路上发生意外怎 　　麽办？好担心啊……」 　　　　「高木老弟，你一直在那边碎碎念，你没事吧？」 　　　　「啊──目暮警部，」这一声叫唤着实吓了高木警官一跳，「呃……没事 　　，我很好。」 　　　　「你昨天也很晚才回去，是不是没睡好？」目暮警部向来关心下属，进一 　　步询问。 　　　　「不……不是的，」高木警官急忙否认，并试图转移注意力，「我正打算 　　去泡杯咖啡，目暮警部要不要也来一杯？」 　　　　「也好，就拜托你了。」不疑有他，目暮警官顺道要了一杯咖啡。 　　　　「没问题，包在我身上。」转过身，高木警官迅速逃离现场。 　　　　轻声关上茶水间的门，高木警官松了一口气，「虽然警部问了，我也不能 　　直接说出原因呀！」拿出杯子，先後为自己和警部倒了咖啡。「话说回来，佐 　　藤警官究竟什麽时候才会回来啊……」放下咖啡壶，高木警木开始喃喃自语， 　　「无论何时总是勤务、勤务优先，唉……」 　　　　「对了，高木老弟，」门突然开启，目暮警部探头进来，「不要砂糖啊！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（さとうはいらないぞ） 　　　　「警官您在说什麽!?佐藤警官是非常重要的人啊！」听到目暮警部所言， 　　高木警官不加思索，激动地对目暮警部发出抗议。 　　　　　　　　　（さとうさんはとても重要な人ですよ） 　　　　「嗄？」 　　　　眼前目暮警部一副摸不着头绪的模样，高木警官这才发觉自己会错意， 　　「啊……没什麽，警部有什麽事？」 　　　　「我是说，『不要在咖啡里加砂糖，拜托了。』别了高木一眼，目暮警 　　部重复一次刚才说过的话。「真的没事吗？」 　　　　「没事……真的没事。」看到高木警官点头如捣蒜，目暮警官这才关上 　　门离去。 　　　　「原来警部是说砂糖啊──さとう、さとう、さとう、さとう、さとう（砂糖） 　　，」一边寻找糖罐，高木警官一边自嘲，「さとう、さとう、さとう……」（佐藤） 　　想到佐藤警官，连带想到最大的情敌，「唉，要是不加把劲，搞不好佐藤警 　　官会被白鸟追走，怎麽办？ 　　　　「不，一定没问题的，最近我也很认真。」岂有长他人志气、灭自己威 　　风的道理？「总有一天和佐藤警官结婚後，我一定会很幸福的。」顿了顿， 　　高木警官展现志气，「接着，哪一天我会成为警部，搞不好会当上警视总监 　　，成为目暮警部的上司……啊哈啊哈哈哈……」想像持续发酵── 　　　　「咳咳──」高木警视总监清了清喉咙，说道，「目暮警部，近来如何 　　？」随即又想起什麽似的，「对了，关於那个案子，那样处理好吗？侦讯是 　　不是草率了点？听取事件後来向我报告，目暮警部。」 　　　　门扉再度开启，「高木──你在装腔作势个什麽劲啊？」等了许久还不 　　见咖啡，目暮警部只有亲自过来看看，却只看到一个人沉醉在自己的世界里。 　　　　「啊──」突如其来的惊吓让高木警官乱了手脚，差点打翻杯子，「没 　　有……什麽也没有……」 　　　　「大白天的别作梦了，快点把咖啡泡好端过来！」 　　　　「是，马上来！」门扉再度关上。 　　　　「唉，这种事果然还是不可能啊……」妄想被打断，回到现实的高木哀 　　怨地想着。还是务实点，先完成目暮警部交待的事吧。不敢再打混下去，高 　　木警官迅速在架上找到糖罐，迟疑了一下，「究竟佐藤警官对於我的事是怎 　　麽想的呢？」 　　　　「喜欢、」放入第一颗糖，「讨厌，」随着高木警官独创的砂糖恋爱占 　　卜，一颗颗砂糖不断加入杯中，「喜欢、讨厌……喜欢、喜欢、喜欢、最喜 　　欢、最喜欢，最喜欢！」尽管最後的占卜方式变了调，总算得出结果了。 　　　　「哈哈哈，太好了，加油吧！」高木警官兴高采烈地端起咖啡，离开茶 　　水间。 　　　　「警部，让你久等了！」高木警官神采奕奕地向目暮警部报告。 　　　　「哦哦～～谢谢！还有奶精和蛋糕啊，真是不好意思。弄这些会不会很 　　麻烦？」看到高木警官手上的盘子，目暮警部的眼睛对着食物闪闪发亮。 　　　　「当然不会，请不要客气。趁咖啡还没凉掉，警部请慢用！」占卜带来 　　的好心情让高木警官飞上了天，要他做什麽都可以。 　　　　轻啜一口咖啡，两人同时惊呼── 　　　　「甜的！」「好甜！」 　　　　「高木你到底放了多少糖进去？我不是说我的不用加糖吗？」喝到非预 　　期的过甜饮品，目暮警官忍不住对高木警官破口大骂。 　　　　「对不起！我不是故意的……」面对目暮警部的咆哮，高木警官只有乖 　　乖承受。 　　　　「佐藤警官，求你快点回来吧──」高木警官更加郁闷了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.0.29 ※ 编辑: wildphoenix 来自: 218.165.0.29 (03/15 01:22) ※ 编辑: wildphoenix 来自: 218.165.6.86 (11/20 23:36)