照理说当侦探的记忆力不应该这麽差才对 背了一个礼拜还背不起来 小五郎真是有点逊耶 e01M8和1f1O9他们都说跟我有同感 不过我在跟e01M8和1f1O9讨论过後还是不晓得这段相声的奥妙在哪里 可见我也满逊的0rz 1f1O9说欢迎大家去他家讨论剧情 开车去速度很快 但他家门口有YSI派员把守 要有帐号密码才能进去 e01M8说去他家不用密码 就是路远了点要走比较久就是了 ※ 引述《aprilita (紫之上)》之铭言： : ※ 引述《chipher (紫星)》之铭言： : : 这里头的剧情我有个地方看不懂 : : 刚开始小五郎在背相声剧本 : : 背了老半天还背不出来，柯南提示他也想不起来 : : 後来柯南乾脆直接帮他把整段背出来 : : 我想问的是 : : 柯南念的那一段到底是什麽意思啊？ : : 字幕没翻译完全看不懂 : : 这集的犯人虽然好猜，但笑点有点难懂 : : 那段「目黑的秋刀鱼」相声精彩地方在哪里呢？ : : 不知是不是因为不懂日文，对日本相声好像比较难理解... : 那一段是古典落语里的经典作品 : 落语主要以单口为主，多运用双关或是谐音的语言效果产生趣味 : 阿笠博士的冷笑话也是落语幽默的一种喔～ : 如果大家出国有坐过日本的航空公司 : 飞机上提供的节目中就有演歌跟落语两种 : 这一个段子叫「寿限无」じゅげむ : 其实这也有很多段啦～就像剧场版里迷宫的十字路口所唱的歌谣一样 : 柯南里用的是第一段 : 作者：三游亭圆窓 於平成二年所作 : 全文是； : 寿限无、寿限无。五劫の擦り切れ（すりきれ）。 : 海砂利、水鱼。 水行末、云来末、风来末。 : 　食う寝る所に、住む所。 : 　薮ら柑子の薮柑子。 : 　パイポ、パイポ。パイポのシューリンガン。 : 　シューリンガンのグーリンダイ。 : 　グーリンダイのポンポコピーの、 : 　ポンポコナーの、长久命の、长助。 : 译文就因本人日文程度不佳，所算了吧～ : 但是，落语就是一种语言上的趣味 : 有兴趣的话，可以看小朋友级的落语 : NHK世界台的にほんごであそぼ : 每晚半夜三点半的样子 : 一天15分钟，里面也有简单可理解的落语跟狂言喔～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.16.68