自从华视的"名侦探柯南"开始播出爱内里菜所演唱的片头曲"STAR"之後 我拿华视的翻译词与我从网路上下载的节目版本做比较 我发现华视的翻译词念起来甚不顺畅！！ 有的句子还牛头不对马嘴，上一句与下一句根本连贯不起来！！ 要不是我们有上网去抓经由柯南爱好者翻译後再严密校对，把句子的修正的很顺畅的版本来看，不然我们都还不知道，相较之下华视的翻译是如此的随便！！ (剪片就算了<因为已经习惯了>，没想到竟然连翻译也相当草率！！) 以下提供网路版的翻译与华视的翻译之比较 PS.( ) 内是华视的翻译 1.网路版翻译：从现在开始，向过去的一切告一段落 ( 华视翻译：立刻开始，做个区隔) 2.网路版翻译：在期待和放弃的抉择中，切莫犹豫 ( 华视翻译：在期待与放弃之中，摇摆不停) 3.网路版翻译：那双眼，并不是为东升的朝阳而张开 ( 华视翻译：太阳升起了，所以别睁开眼睛) 4.网路版翻译：是为了在醒来的刹那亲眼看见阳光而存在 ( 华视翻译：正因为想醒了，才要亲眼看看日出) 5.网路版翻译：在接人待物方面件变得成熟的我们 ( 华视翻译：善於承受的我们，就这样顺势而为) 6.网路版翻译：若是一直保持现状，便无法臻於完美 ( 华视翻译：如此永远无法变成美丽的东西) 7.网路版翻译：每一个人都想在现实生活中不断超越自我 ( 华视翻译：我们谁都想超越向前的...) 8.网路版翻译：这种心情难言其行 ( 华视翻译：不是外界赋予的形式，亦非言语) 9.网路版翻译：因为它是一种不可言喻的无名之物 ( 华视翻译：那是无法名状的东西) 10.网路版翻译：从现在开始，让一切从头再起，与你重新来过 ( 华视翻译：立刻开始，与你重新设定) 11.网路版翻译：一起尝试下一个新的机会 ( 华视翻译：测试一下眼前的机会) 12.网路版翻译：从现在开始，抛开过去种种，让一切重新来过 ( 华视翻译：立刻开始，在那天来临之前) 13.网路版翻译：即使与你一起迷失在摇不可知的未来也无妨 ( 华视翻译：我明天宁可和你一起迷惘) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.116.226