作者Amihusband (远山和叶真可爱)
看板Conan
标题远山的英文?
时间Mon Mar 20 10:25:08 2006
远 山 和 叶
日文为 とおやま かずは
英文翻译有的是 kazuha toyama
ex
http://conanclub.diy.myrice.com/people/actor4.htm#bumei
但是有的把お也翻 Kazuha Tooyama
ex
http://sherry.s4.xrea.com/DB/chara_search.php
(输入和叶查询)
虽然查了一上午toyama较多 但是正确的官方版本翻译英文为何呢
(动画官方版本只有日文...汗汗)
--
见晴の旦那
http://miharu.150m.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.101.252
1F：推 conan80203:只有一个o上面有一横 03/20 10:38
2F：推 KazuhaToyama:是这样吗 03/20 10:55
3F：推 yangbear:我比较好奇的是 为什麽工藤这个姓 有时会翻作kudoh H是啥 03/20 12:35
4F：推 u6:跟Itoh Misaki一样 有异曲同工之妙 03/20 12:54
5F：→ yangbear:>"<对阿 但是为什麽 有什麽原因那样翻吗? 03/20 13:08
6F：推 kisasei:H是表示长音啦~ 母音(如o u)上面加一横也是表长音 03/20 15:04
7F：→ kisasei:直接写too也是可以啦 但是也有长音只写一个的 如伊藤i too 03/20 15:05
8F：→ kisasei:就看到也有只写ito这样而已的~ 03/20 15:07
9F：推 yangbear:所以就式不成文的通俗用法 没有什麽原由的罗^^? 03/20 15:47
10F：→ yangbear:不好意思让这篇偏题了 原PO问的是和叶官方版英译 谢谢! 03/20 15:50
11F：推 fumizuki:to o ya ma ka zu ha 拼音是这样@@ 字典查不到orz 03/21 07:40
12F：推 xian:49集附录後面写的就像一楼说的 03/24 12:42