作者dbzgtgwduo (迪欧麦斯威尔)
看板Conan
标题[问题] 侦探？探侦？
时间Fri Feb 17 18:54:39 2006
看了板名突然有问题想问一下
国语中的『侦探』，为什麽在日语中是『探侦』？
好奇怪喔！字竟然颠倒
话说我以前都没有注意到
我一直以为是侦探
看到档名打成『探侦』还以为他打错了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.235.206
1F：推 phylin:因为爱... 02/17 18:56
2F：推 NEVV:介绍<->绍介 02/17 19:10
3F：→ DarkOfWings:倒装XDD 02/17 19:17
4F：推 conan80203:日语汉字探侦＝中文侦探 02/17 19:25
5F：推 fumizuki:爱为因... 02/17 20:00
6F：推 littlewhite:因为会念成“帝丹“ 02/17 20:15
7F：推 sfcarter:最近看以前的单行本 翻成帝"舟"耶 02/18 21:47
8F：→ wylscott:那是单纯打错吧 字错也不一定是翻译者的错啊... 02/19 16:01