【杀鸡取卵 — 199 的伤害】 侯捷 [email protected] http://www.jjhou.com 2000.06.25 第一次发表於 清大.枫桥驿站（140.114.87.5）.电脑书讯版（Computer/CompBook） 本文将於日後整理於 侯捷网站/散文 2000 ---------------------------------------------------------------- 学生拿了一本 COM 方面的中文译本，兴高采烈地给我看， 说捡到了便宜货。我一看，原着不错，译者小有专业名气， 印刷包装也都水准以上。学生说，只要 199 咧。我赶忙问 哪儿买的，盘算着自己也赶快去买一本。 捡到便宜货，当然愉快。静下心想想，心情却沉重。 电脑资讯出版界不是都大叹人才难求吗？不是拿了高阶书籍四处 找不到人翻译吗？不是想开发高阶书籍却四访无人吗？干嘛把这样 一本好书用 199 元蹧遢掉其价值？喔，书籍的价值不在其售价， 而在其内容…？少屁了，你这个不食人间烟火的大笨蛋。 网路书讯版偶尔会看到哪里哪里又清仓大拍卖了，从 299 到 199 到 99…，你想到的低价都有，你不敢相信的低价也有。 我手上就有一本 99 元的《Effective C++ 中译本》。真替 这些高阶书籍的作/译者叫屈呀。 每次看到清仓大拍卖了，我就尖着眼睛看看有没有侯捷的作品。 到目前为止，还好，还没有我的直接作品（注1）。不过看样子 也快了吧 — 还是早已有了？ 注1：间接的倒有。诸君，如果看到 199 的《网际网路四大服务》 （王家俊着/侯捷总监）和《Windows 95 程式设计指南》 （李书良译/侯捷总监） ，赶快把它们抢回来。真像 在砂砺堆中捡到宝石一样地刺激。 你说你相信资本主义，就让市场机能决定一切。是呀，我也 这麽想。我也想去抢个便宜货呢。库存换现钞，行销专家 一定大大赞赏。但是接下来呢？99/199 的书怎麽维持作/译者 的生计？杀了母鸡，还有蛋可以吃吗？大贱卖来了，大失血 还会远吗？ 谁该花点大脑想想这里面会出什麽问题… 不是读者 — 我很高兴读者买到便宜货； 不是书店 — 书店不就只是生意人吗，卖的货高雅而已。 是出版公司！出版公司想出高阶书籍，就要想想高阶书籍从 哪儿来。老要别人燃烧热情来成就自己的事业，我看了真烦。 你说，不一定是书店自己的主意。我说，出版公司可以事先 声明哪些书不可贱卖。你说，看起来侯捷的意思是初阶书就 可以贱卖罗？我说，这倒适用现实主义：台湾缺初阶书籍、 应用手册吗？你说，说不定作/译者早就领了该领的酬劳了， 我说，这你还会比我清楚吗？就算是吧，你用高人一等的 技术与热情，写译出一本被别人拿去 199 跳楼大贱卖的书， 你还会有下一次热情吗？ 再有哪家出版社对我说什麽高阶技术写作人才难求之类的话， 我就把他们的清仓大拍卖品塞到他们的嘴巴里。 真的，我恼透了这些家伙。 -- the end -- ※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: [email protected]