【多麽糟糕的文字】 侯捷 [email protected] http://www.jjhou.com 2000.05.26 第一次发表於 清大.枫桥驿站（140.114.87.5）.电脑书讯版（Computer/CompBook） 本文将於日後整理於 侯捷网站/散文 2000 ---------------------------------------------------------------- 【多麽糟糕的文字】 日前为了制作 PDF 档，我买了一套 Adobe Acrobat 4.0（教育版）。 安装很方便，用起来很简单，功能很强大。我对产品很满意。 但是我看到套件包装盒上的文字，感觉很难过很难过。不知道是 我脱离了现代中文，还是现代中文遗弃了我。下面是包装盒背面 攫取下来的一些文字： ●转换不论是用何种应用程式建立的文件为 PDF，忠实地保留 原始的字型、颜色、影像和布局。 侯捷试修改为： ◎可将任何应用程式所建立的文件转换为 PDF，并忠实地保留 原始的字型、颜色、影像和布局。 ●针对输出媒体（萤幕、列印或印刷），个别最佳化 PDF 档案。 侯捷试修改为： ◎针对各输出媒体（萤幕、列印或印刷），分别最佳化为 PDF 档案。 ●为任何媒体迅速地出版您在 Acrobat 中建立并增强改进的 PDF 档案， 例如是印表机、Web 网页、电子邮件、光碟片、... 侯捷试修改为： ◎将您在 Acrobat 中建立并增强改进的 PDF 档案，迅速出版 於任何媒体上（例如印表机、Web 网页、电子邮件、光碟片...） ●Acrobat 提供远超过仅是检视的功能。 试修改为： ◎Acrobat 提供的功能远超过「文件检视」。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 这是一个价值四千多元的软体（非教育版恐怕要近万元？）， 包装上的文字不过区区数百，却不用心至此。 包装盒内几份薄薄的中文说明，表现参差不一。有些真的还不错， 有些水准如上。足见中文版代理公司以放任而不加管控的态度来 看待这个东西。这种态度好像也是许多电脑书籍出版公司的态度。 这麽高价的东西，这麽少的文字份量，这麽简单可为的动作，都 还得到这样的结果。我对电脑领域的中文表达水准，益感忧心与灰心。 -- the end  -- ※ Origin: 枫桥驿站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: [email protected]