※ 引述《hying (老应)》之铭言： > ※ 引述《ghost (ghost)》之铭言： > > 其实我只是想说，对什麽人来讲,什麽文叫原文? > > 只要是英文都叫原文? > > 只要不是中文都叫原文? > > 只要看不懂的文都是原文? > 如果李家同教授那本最初是以英文出版， > 且他本人及该书其他作者未以其他语文 > 将同书改写它版的话，那英文就是「原文」喽。 > 就像哈金的母语虽是中文，但是他亲手打写的一些小说 > 只有英文版，中文版是他人翻译的，那麽英文版就是原文版了。 喔~ 懂了. -- 我变得常想自杀，因为没有别的办法。你怎麽能活在痛苦的记忆、在那些声音和气味中 活着？我怎麽对付那个震耳欲聋的沉寂？它们日夜不停地鬼魂般缠住我。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　联合国驻卢安达维和部队 - Romeo Dallaire Shake Hands with the Devil http://www.romeodallaire.com/ http://www.whitepinepictures.com/dallairesite/ -- ※ Origin: SayYA 资讯站 <bbs.sayya.org> ◆ From: 61-219-11-172.hinet-ip.hinet.net