作者dener (野猫Doraneko)
看板Comic
标题[问题] 多啦a梦与平家物语
时间Thu Jun 16 23:59:17 2022
第一次在这里发言，如有礼数不周之处，请诸位海涵
想请教一个有关多啦a梦漫画中，某一个大长篇里一只玩具猪念出平家物语的翻译
大略叙述一下印象所及的故事剧情，大雄建造了一个由玩具组成的城镇，城镇的镇
长是一只玩具猪，後来有个通缉犯来到这个城镇，因为多啦a梦的道具有了5、6个
分身，其中一个分身嘴上有痣，於是那个分身被叫黑痣，也代表了该通缉犯的良知
。
後来通缉犯们劫持了整个城镇，要黑痣看管玩具猪镇长，镇长在被看管期间跟黑痣
动之以情，晓之以理，念了一段平家物语的开头词：
「祉园精舍之钟声，响遍诸行无常，娑罗双树之花色，隐喻着盛极必衰」
但中间有一段忘记了，只记得最後的句子是「散为风中之尘」
用Google查过并没有类似的用词，应该是当时的译者自己翻译的，看过其他译者翻
译的内容，虽然是大佬翻译的，但是私心觉得没有这漫画译者译的好，所以想询问
是否有人知道这个翻译内容，或是可以找到该篇漫画的画面。
以上，感谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.49.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1655395175.A.884.html
1F：→ wrenphe: 原PO可以转哆啦板看有没有神人回答 06/17 00:58
2F：推 hedgehogs: 你说的那部是哆啦A梦：大雄的发条都市冒险记 06/17 06:40
3F：→ hedgehogs: 不过我手边没书，没办法验证 06/17 06:41
4F：→ hedgehogs: 要不要转去doraemon板？ 06/17 06:42
5F：→ dener: 好的，我转去多啦板，感谢大家～ 06/17 06:59
7F：→ SkyeySea: 来了，昨天刚好在整理书XD 06/17 13:04
8F：推 lupins: 「祗园精舍之钟声，响遍诸行无常。 06/18 21:26
9F：→ lupins: 娑罗双树之花色，隐喻盛极必衰。 06/18 21:26
10F：→ lupins: 富贵不久长，犹如春夜之梦。 06/18 21:26
11F：→ lupins: 英雄终有灭，化为风中之尘。」 06/18 21:26
12F：→ lupins: 译得蛮美的... 06/18 21:26
13F：推 hedgehogs: 不知S大能拍一下译者吗？想知道是谁翻的，感谢 06/19 09:41
14F：推 balius: 这几句出自平家物语所以应该是要找平家物语的译者 06/19 21:00
15F：→ balius: Google了一下好像是郑清茂教授？ 06/19 21:01