约莫两年半前，曾经对「文字」与「图像」之间的关系产生兴趣，所以写了篇文： http://0rz.tw/BMDLK 里头谈了《人间失格》、《福尔摩斯》、芥川龙之介《竹薮中》这几部经典，讨论了一下 文本与视觉作品改编，而《人间失格》这部小说，一直是我会特别留意其改编的作品。 倒不是对这本小说多有爱，而是当许多创作者对同一个题材感到兴趣时，常常可以看到不 同的视角。就像同一首曲子，不同音乐家演奏起来都有其独特的风格，而聆听者，可以喜 欢，也可以不喜欢，这就是文学有趣的地方。 http://0rz.tw/BMDLK 这篇文章中，关於《人间失格》的部分我相当关注於以漫画形式的 改编。当时所能找到最好的版本，是古屋兔丸。而对於古屋版的《人间失格》当时我并不 满意，理由也已经详述於文中，尤其对「两只动物」这关键中的关键，是大扣分的原因。 好玩的是，当这篇文章写完後不久，竟看到伊藤润二也试着画《人间失格》，单行本磨着 磨着终於也出完了，一共三集，尤其在第二集中，我看到伊藤对「两只动物」的看法与我 完全一致时，心里真只有「感．动」两字可以形容...... 当我急着想昭告天下：「我心中最完美的《人间失格》漫画改编已然问世......」的时候 ，竟在国家地理频道看到黑猩猩有时也会采「面对面」的姿势！这一惊非同小可，不仅显 示出我的孤陋寡闻，更暴露了我「人类沙文主义」的思维。 所以任性的标准已不能继续坚持之後，我反而能冷静下来重新看伊藤润二版的《人间失格 》。 过去，我会在意文本的描述，然後期待视觉化时改编作品可以「完成」我心中的想像。然 而，伊藤版的《人间失格》，却完全有了自生的能量。简单说，在读这部漫画的时候，我 完全忘记文本到底原先写了什麽，忘了文本的情节，无法辨认哪里是改编或延伸？哪里是 忠於文本？甚至对於主角的失格，我反而因漫画而有了更深刻而立体的感受。 这种感觉很愉快，抛掉文本，单纯享受内容，就像去旅游时丢掉旅行指南，单纯享受在异 地当下的每一刻。 那天，我看到伊藤讲了一个大庭叶藏的故事，这个大庭叶藏挺惨的，承受不了巨大的社 会家庭压力，想逃脱，过程中还不小心害了竹一。且当他往外逃时，又老是被不同的怪女 人们掳获。女人们都想独占叶藏，有些采取的手段很极端，造成叶藏在还很年轻时就累积 许多一生无法抛掉的孽障......最後他认命，年纪轻轻便视茫茫发苍苍齿牙动摇......但 却下了一个「既无幸福，也无不幸」这样触底反弹的句点。 也是一种人生。 -- 网页版: http://0rz.tw/wSOo1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.157.163 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1574261056.A.5A3.html