http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=147317 韩国网络漫画在海外大受欢迎 李昌均 记者 2016.02.03 14:42 “网漫小编们，请至少每周上传两期这部作（Dear webtoon editors, please upload cheese in the trap at least twice a week）……” 这是1月31日（当地时间），在LINE网络漫画英文版官网（www.webtoons.com/en）看过网 上更新的韩国人气网络漫画（以下简称韩国网漫）「奶酪陷阱」最新一期後，外国网友留 下的评论之一。该作品每周公开最新一期，三天里共得到2200多人点赞，获得了热烈反响 。 关於“韩流”内容，此前多指在海外流行的韩国音乐和韩剧，最近韩国网络漫画开始成为 新的韩流先锋。因为提供网络漫画的企业正积极展开对外出口韩国网络漫画的行动。 LINE网络漫画是韩国国内门户网站NAVER从2014年7月面向海外漫画迷推出的全球网络漫画 平台，将NAVER网络漫画平台正在连载的人气作品翻译成外语上传，包括英语（91部）、 中文（57部）、泰语（48部）、印尼语（29部）等版本的漫画内容。 截止去年，NAVER还通过LINE网络漫画和NAVER网络漫画平台，以二次制作版权合同的形式 对外出口了24部作品版权。也就是说，这些网络漫画未来都会在外国以出版、电影、电视 剧等的形式得到二次制作，主要出口地区包括北美、欧洲、日本、中国、东南亚等地。 竞争公司KaKao也在2014年1月凭借“Daum网络漫画”平台上的「像狼一样嘶吼」等五部作 品首次打开了北美市场的大门。不同於直接制作平台的Naver，Kakao主要致力於向赫芬顿 邮报（美国）、QQ网站（中国）等外国本土知名平台提供网络漫画，截至去年共对外出口 了55部Daum网络漫画作品。 专门的网络漫画企业也纷纷叩响海外市场的大门。提供收费网络漫画服务的Lezhin娱乐公 司去年在日本试运营“Lezhin漫画”之後，已经还是进行收费服务。 Lezhin娱乐公司的相关人士介绍称“试运营的三个月中，页面累计浏览量超过500万条” ，“说明韩国网络漫画在漫画的老家——日本也可以行得通，令我们深感自信”。公司还 以此为基础进军到了美国市场。 拥有230万会员的Mr.Blue去年年末与中国本土企业签订了进军中国的谅解备忘录（MOU） ，去年新成立的国内第一家网络电视剧专业制作公司Bigfrog也正准备利用网络漫画进军 海外。 走向海外的韩国网络漫画题材丰富多样，其中「0.0mhz」和「奇奇怪怪」等恐怖漫画在中 国大受欢迎，相似的文化背景加上独特的漫画题材，深深吸引了当地读者。 在美国，除奇幻题材的漫画之外，「苍白的马」等纯情作品也深受欢迎，以差别化题材打 开了缺少纯情作品的美国市场。此外，出口较为苛刻的搞笑作品在美国也颇受欢迎。 韩国一直是常销作品的赵锡作家（音）的搞笑漫画「心里的声音」在当地LINE网络漫画平 台的累计浏览次数已经突破50亿次。 专家们分析称，韩国网络漫画的形式和内容都颇具出口竞争力。韩国影像大学漫画内容系 教授朴锡焕表示“韩国漫画结合了美国式有色漫画和日本史叙事漫画的优点”，“不仅善 於长篇叙事，而且色彩丰富”。 朴教授说“只要连上网络就可以随时随地观看，而且不用翻页，只需上下拉动就可以往下 观看，这也是韩国网络漫画形式上的竞争力”。相比「蜘蛛侠」等英雄主义作品一边倒的 西方漫画作品，韩国漫画题材更加丰富，也是一大优点。 提供韩国漫画服务的企业们推出的系统化支持也发挥了很大作用。NAVER为迎合不熟悉用 滚动方式观看漫画的外国读者的口味，特地增加了点击智能手机画面即可进入下一场景的 功能。 Kakao和Lezhin也对漫画形式进行了最优化设计，方便海外读者在移动环境中观看韩国网 络漫画。此外还在翻译上破费心思，由专业翻译人员进行2~3次校对後，打造出最自然流 畅的翻译版本上传平台。 Line网络漫画相关人士表示“以前韩国网络漫画都是以部分出版公司为中心，按照专家集 团的判断决定是否出口，是一个消极市场”，“现在企业可以实时查看全球消费者的反应 ，推动韩国网络漫画出口，（韩国网络漫画）将日益成长为一种更有增长性的商品”。 但也面临着新的课题。随着韩国网络漫画人气日渐旺盛，在正式面向国外提供服务之前已 经出现盗版漫画的情况越来越多。此外，还经常出现非专业人士的翻译欠缺专业度等问题 ，可能会导致作品的商品性受到损害。 不少意见认为，政府应出面保护韩国网络漫画的着作权不在海外受到侵犯。虽然这种情况 不多，但剽窃问题可能会束缚韩国网络漫画的手脚。漫画作家们也有必要为丰富作品题材 做出努力，使漫画内容符合韩国网络漫画日益上升的地位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.43.24 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1455292267.A.1A2.html