BLOG版 http://blog.yam.com/scotttomlee/article/121462140 ---------------------------------------------------------- [书籍资料] 书名：莎拉公主 原书名：《A Little Princess》(其他译名：小公主、小公女)[1905] 原作：法兰西丝．霍森．柏纳特(Frances Hodgson Burnett，1849-1924) [英] 漫画：布袋亚月 脚本：三原哲也 出版社：小熊出版[读书共和国出版集团] 类型：图像小说、漫画、儿童文学 备注：世界名着儿童经典文学改编 话说之前因为工作的因素接触到了这本图像小说(漫画版) 而因为女主角很萌的关系… 咳，更正… 是因为想到大宇大富翁系列中也有个角色叫莎拉公主 才发现原来这角名子的捏他就是从这作品来的…(後知後觉) 而且也才知道在台湾常听到的译名就是《小公主》…(後知後觉part.2) 题外话，在下过去还是死小鬼的时候 虽然阅读作品相较多数台湾一般人来的广和多(PS.毕竟台湾人阅读率…) 但也常常会因为作品名的关系直接PASS该作品… 所以像是小公主、小妇人、爱的教育、红楼梦… 这些世界经典名着都没有碰过或没兴趣去接触 (PS. 红楼梦除课本读过外，现在依旧没兴趣…) 然而在接触过《仰望半月的夜空》和《文学少女》等作品後 对於不少世界名着也再次燃起兴趣… 因此有机会的话，也是会找时间以各种类型方式来补完 不管是读原作译本，还是读各类型改编版，像是儿童绘本版、图文小说版… 而这本《莎拉公主》的经典图像小说版也是如此~ 由於在下是初次接触该作品，所以还是提一下剧情概要好了 虽然本书官网和WIKI介绍的应该更详细就是~XD [剧情简介] 这本图像小说版分成四大章节 从7岁的女主角莎拉‧克鲁因父亲工作的关系 得独自一个人住宿在伦敦的贵族女子学校「敏钦女子学院」开始 且与父亲约定好要成为一个「公主」 从小自温暖的印度长大，且在父母疼爱中长大的莎拉 其天资聪颖与善良的个性，让她在新的环境中会仗义勇为帮助其他的孩子 像是帮助资质较平庸的亚门加德‧圣约翰学习 以及自愿担任同样没有母亲的4岁幼女洛蒂的小妈妈 还有善待来学校帮佣的少女贝蒂(比莎拉大5岁) 这也让莎拉在学校里受到不少人的欢迎与爱戴 然而三年後，在莎拉11岁生日时，莎拉的父亲过世了 而从富豪家的女儿一瞬间成为穷光蛋的莎拉 身上的资产只剩下父亲所遗留给她的娃娃艾蜜莉 虽然敏钦校长打算赶她走，但顾虑到这样做会让学校名声下滑 因此便把她留在学校工作当帮佣，像是打杂以及担任幼年学生的老师 从学生沦落到帮佣的莎拉，开始被其他同学或帮佣欺负 尽管受到打击，但在贝蒂、亚门加德及洛蒂等人的支持与鼓励下 莎拉重新振作，并以丰富的想像力来支撑自己的这段艰苦日子… 而这样的日子过了快两年 在校长的虐待下，莎拉的身体也快撑不住了 但在这种情况下，莎拉还是秉持自己的原则坚持下去 甚至看到比自己还凄惨的乞丐，还宁愿将自己的大部分面包分给对方 尽管依旧打算以想像力克服，但处於长期饥饿的莎拉已经面临崩溃的地步 虽然亚门加德一度想帮助莎拉，但却被校长发现，而莎拉也遭受到禁食处罚 这一连串的事件下来，莎拉也已无心再想像，甚至对未来产生了绝望… 然而，这时却有「魔法师」暗中帮助她，莎拉也邀同为受难的贝蒂一同分享 接着莎拉又受到不知名人士的帮助，校长得知後猜想莎拉还有其他富裕亲戚 便马上取消莎拉的帮佣工作，让她恢复学生的身分 後来，隔壁有钱人家的猴子跑到莎拉房间，莎拉便送小猴子回去 也因此发现「魔法师」的身分，就是这位富豪邻居 同时对方也是莎拉的父亲莱福‧克鲁的朋友卡里斯福德 而卡里斯福德这几年来也一直在找已故好友克鲁的女儿 在找寻後，也成为莎拉的监护人来照顾她的生活 这时校长因为得知莎拉拥有庞大的遗产，而想要回莎拉 但被卡里斯福德与其律师卡麦可阻止 然後，贝蒂也接受邀约，离开学校成为莎拉的侍女 而亚门加德及洛蒂等人也依旧是莎拉的好友 最後，这段日子了解贫穷孩子生活的莎拉 也以自己的力量来给予大家温暖~ [个人小感] 结果又不知不觉将这图像小说版的故事几乎都讲了… 不过，这类图像小说版、漫画版，或是儿童版或少年版的世界名着改编作 虽然剧情大多会浓缩且大幅度精简，但剧情重点基本上都有抓到 回想起过去曾经读过单一本全的世界名着漫画版和少年版的《基督山恩仇记》 在日後长大时，才知道原着的分量相当的厚… 只是尽管是精简过的版本，但剧情大意也都没省去太多就是了… 说归说，但未来在下是否会去看这部的原作… 我想除了要有空闲之外，也还是会再考虑看看吧… 毕竟光看这版本的故事，都觉得剧情该痛的时候就很痛了… 那原着的威力大概是比这版本还强不知几倍…(默) 然後关於女主角莎拉方面 这孩子虽然在故事开场是个相当幸福的孩子 但後续发展上真的是相当的凄惨… 让在下想到台湾轻小说《马桶上的阿拉丁》的女主角叶瑶依 虽然身世背影也是相当惨，但还不至於像莎拉那般地受到欺负 除了都是早年丧母外，莎拉还多了被同学和校长的欺负与虐待 不过，瑶依算是从小就惨到大，且到了另一个世界的设定上依旧是很惨… 但所幸的是不论是瑶依还是莎拉都有愿意支持她的朋友们在 同时也因为坎坷的命运，让这两位少女都懂得更加去善待周遭的人事物 另外，虽然莎拉在丧父之後，遭遇到不少坎坷痛苦的事情 但也因为这样，让她本来就已经是善良的内心 没有被这样的环境所击倒，而更加成长与了解还有更多需要帮助的人 因此，故事中各阶段莎拉的待人处世也都有些不同 像是最初是在中人温暖的呵护下长大的，尽管可能还不知民间疾苦 但本身待人上也是让人感受到温暖… 而得知父亲过世的消失时，莎拉其实也算是首次崩溃了 这时支持她的就是帮佣贝蒂，让她勇敢面对现实走下去 只是发觉原本是同学的大家对她的态度有了大转变後 也是让她一度不再相信过去的友人们 此时出来支持她的则是亚门加德，唤醒她想过去成为「公主」的心情 後来了解洛蒂对自己的担心後，也让她自己变得更坚强与乐观 并继续在以想像来支持自己所面临的困境… 只是再怎样想像也依旧有极限的，毕竟身体的饥饿无法用想像来填饱 也让她捡到银币时，一瞬间有了私吞的念头 後来分享面包时，也是在内心交战下，仅留一个面包给自己而已 (OS：没有全部赠与，算是蛮符合想活下去的人性，毕竟自己也很饿了) 而在面对校长的不断虐待下，也让她终於崩溃的向好友亚门加德诉苦… 一直以来，为了回应支持她的人的期待而努力的形象也完全消失 虽然亚门加德也想带给她希望，结果却因为校长而让她感到更加绝望… 所幸在那之後情况有了转机… 不然这位内心善良的女孩子，人格养成上或许也就可能开始崩坏也说不定? 不过，在孤苦无依且受尽折磨与虐待的情况下 还能守住自己最後的底线不改其志，这样维持两年的时间 也真的是辛苦莎拉了… 嗯，虽然说莎拉在困境之中，依然有人会对她伸出援手 但实际上，有不少都是因为她也是如此善待他人所得到的结果… 话说单就这图文小说版，就让人能感受到莎拉这孩子的特质 想必原作中的描写更为详尽吧? 毕竟这版的故事也看得出省略不少东西 像是那位石油大亨的女儿拉维妮雅 剧中大多只是个欺负人的学姊而已 结果故事最後的感觉上…她根本就是傲娇吧? 不晓得这是因为省略太多的关系，还是改编之後的结果就是了 然後，关於不少世界名着或经典文学 其实读它的故事的同时，也常常能了解和猜到故事的背景 像是这作品的设定就是在英国殖民印度的时期 虽然原以为是因为印度独立的关系，莎拉的父亲才要将莎拉安置在印度的 不过，除了是在下猜错之外，在作者有生之年印度根本也还没成功独立就是… 而莎拉母亲是法国人，这让莎拉自己的法语讲得很好(还可以教人) 然後学校特别教授法语，从这段来看，就算是不懂欧洲历史文化的读者 大概或多或少也能得知法语在(当时)欧洲是种高尚的语言吧? 嗯，在读赏析之前，若能够自己体会一些小细节也是蛮有趣的~XD 虽然在下上面废话了一堆 不过本书最後也已经有简单的剧情赏析了 也直接点明这故事比起主角最後终於得到救赎 更重要的是让读者去思考…何谓「公主」 但不管怎麽说，最後故事是GE就是让人感到欣慰就是了~XD 题外话… 看到最後才发现，原来那个小乞丐(安妮)是女孩子啊… 原先看到她是短发的时候还以为是小男生…(逃) 还有就是比起小公主外表的莎拉 个人反而觉得成为帮佣後，绑着束发的莎拉比较萌就是了~XD 最後… 尽管这故事算是很典型的儿童故事架构 但总觉得在看过不少作品之後… 到头来，在下似乎还是比较喜欢这种单纯的… 克服逆境、正向主角以及简洁有力的故事吧?XD 或许应该说之所以成为世界经典名着也是有其道理在的~ 总之，最後是GE的故事真的是太好了! -- 关於下列作品中的角色，你最喜欢哪位女孩子？scotttomlee 01.孩童时期，比起和青梅竹马们一起玩，更喜欢在一旁当个观众的幼驯染。 02.会在周六半夜十二点，到学校图书馆参加社团活动的地理研究社女社员。 03.明明容易害羞，但却会拉着男同学一起躲进且共处一间女厕的校园美女。 04.从小失去双亲，且孤独一人独自生活，不过在真实世界里是位无名公主。 05.在主角无法做出抉择而逃避时，主动提出两人一起逃亡私奔的可靠夥伴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.80.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1451821911.A.790.html ※ 编辑: scotttomlee (106.1.80.50), 01/03/2016 19:53:23 这版本是日本改编的没错(书籍资料有资讯) 以儿童文学(?)来说应该算蛮惨了? 不过现实通常比创作还惨... 动画版的吗? 可惜(?)我没看过 个性被改成圣女了，居然还更虐阿...(该说还好没看过日版动画吗? ※ 编辑: scotttomlee (106.1.80.50), 01/04/2016 20:11:29 如果这版本的只是原作精简的话 那就是学校一段时间会跟莎拉父亲请款 但莎拉父亲过世後，自然无法取回所投入在莎拉身上的资金部分 若说这是欠钱也是说得通 也不可能缴清啊... 毕竟他也不知道要让莎拉待多久... 算是报帐请款的那种吧? 不过看WIKI日动版的院长个性算不错了... 没有一知道莎拉没钱就马上赶她去住阁楼和剥夺他学生身分要她帮佣... 感觉太圣女了...(? 这本只有面包店老板娘，至於原作有几位不知道... 个人是觉得原作比较像人(?) 而且这样才让人觉得有成长的感觉(? ※ 编辑: scotttomlee (106.1.80.50), 01/05/2016 13:07:31 感觉是坏的部分比原作坏 但变脸部分没比原作快? 好惨... 难怪听说日动版的拨到有观众寄刀片(? ※ 编辑: scotttomlee (106.1.80.50), 01/05/2016 20:19:11