又一套木月明+佐藤南纪的书有译本了！ 在这里一定要先抱怨一下作者， 他们在後记里搞色色小漫画连载，而且4话横跨4个系列单行本... 台湾目前出的是第2话和第4话，根本是超恶质行销啊！！！！！！！ 《奶油猫的诱惑》的角色是延续至《谎言的诱惑》。 跟前作大搞禁忌之爱相反， 这系列到第二集为止，乍看起来是纯爱+误会系走向。 在《奶油猫》第一集里，因为一连串误会和第三者的造谣， 没谈过恋爱的女主角的所有行为，都被恐女症男主角作相反解读。 明明内心和实质都是两心相悦而且越靠越近， 但是表心和表面却是背道而驰故意越推越远。 到了第二集末，男主角终於发现他把现况整整搞错两集， 正有机会进入正常恋爱关系时， 却反过来变成女主角开始乱脑补，对男主角作反面解读，误会频频了... 显然这个系列的主题，就是要搞巴黎铁塔翻过来转过去的风格... 不过这篇发文主要是要抱怨译名！！ 前作《谎言的诱惑》我可以理解故事里都在说谎， 但本作哪里跟「奶油猫」有关？ 没看到作者名，我还是以为是尚禾出的巷子里本哩...（但一样都会买就是了） 去翻了原书名才发现， 原来从前作开始，书名都是东立编辑自己乱取的啊！！（怒） 其实两本作品的书名都有梗。 《奶油猫的诱惑》原名叫作《バター猫のパラドクス》(Buttered Cat Paradox) 粗略直译就是「涂奶油的猫」悖论。 典故来自两个科学迷信： 「土司掉到地上时，一定是涂奶油的那面落地。」 「猫掉到地上时，一定是四脚落地。」 於是就有人问了： 「如果在猫背上绑奶油土司，那会是哪一面落地？」 甚至有人还利用这个发明出永动机，因此获得No贝尔奖！（大误） 参考： http://www.funnyjunk.com/funny_pictures/1793616/Butter/ 作为书名，影射本书的男女关系真的颇为有趣。 不像《奶油猫的诱惑》给人有错误的幻想...（啧） 顺带一提，前作《谎言的诱惑》其实也不能完全说乱取名， 原名是《うそつきパラドクス》，就是有名的「说谎者」悖论！ 最简单的例子是：「这句话是谎话。」 或者： 男主角：「女主角说的是真的。」 女主角：「男主角说的是假的。」 两个人说的都是真话，但两个人说的也都是假话。 没读过前作《谎言的诱惑》的人，赶快找来读一读吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.149.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1428050405.A.82A.html