http://natalie.mu/comic/news/113379 http://d.hatena.ne.jp/KenAkamatsu/20140327/p1 日本老牌少女漫画家栗田陆在11年前罹患乳癌，经检测後判定为乳癌第3期， 所幸手术顺利，治疗後又能继续执笔作画。但前年又发现癌症转移到骨头及淋巴， 栗田陆表示「想要把身边的东西整理一下，并且筹措今後的治疗费用」， 於是赤松健就帮她在J-comi网站上举办义卖活动， 贩售栗田陆从前的知名作，包括「你是我的宝贝？」、「妙妙女厨师」、 「姊妹情深」等作品的PDF电子版漫画，以及「你是我的宝贝？」的漫画原稿等， 本次义卖活动为期一个月，从3/29~4/29为止， 预计希望能筹措到１６０００００日圆，以及书迷读者想给栗田陆的留言。 以下是栗田陆的公开信： (附中日对照) ---------- １１年ほど前に乳がんの宣告を受けました。ステージは３、最初に行った総合病院では 、もう治疗はできないということで大きな病院を绍介してもらいました。 ５年前だったら、もう死ぬしかないよ、と医者にいわれ泣いた日々。 大约在11年前，我得知自己患了乳癌，是第3期。 我一开始是去综合医院，但是医院说以我的情形，他们没办法治疗，就转到大医院去了。 医生跟我说，如果5年前发现的话还有救，现在恐怕是没办法了。 当时我几乎每天都在哭。 抗がん剤で肿疡を小さくしてから手术しましょう、ということで手术までの半年间は辛 い物でした。ドラマや漫画であるような脱毛、むくみ、何十个もの口内炎。味覚异常。 ５年生存率は５０％以下といわれ、自分の原稿をほとんど舍てました。（死んだあとに 残しておきたくないと思って） 手术をしてみると、リンパにも転移が见られていたとのこと（しかも１０个も）。 娘が成人するまで命はないかも、そう思っていました。 医生说，不然就用化学治疗让肿瘤缩小之後，再动手术吧。 因此，我在动手术之前的半年，过得非常痛苦。 就像各位在连续剧和漫画上看到的一样，会掉发、产生水肿、嘴巴里也破了好几十个洞、 味觉也产生了异常。我听到手术五年後的存活率是50%以下之後， 我就把我自己的原稿几乎都扔掉了(我不想在死後把这些东西留下来)。 手术时，发现癌细胞也转移到淋巴了(而且还有十处）。 我当时想，自己或许没办法活着看到女儿长大成人了。 けれど幸いにも毎回の検査で転移は见られず１０年。もうこのまま完治なのかもと思っ ていた一昨年远隔転移があると言われました。（骨とリンパ） 医师からは、もう治すのは无理なので少しでも延命を考えて行きましょうと言われまし た。 今の病院では缓和ケアや、终末医疗は行っていないけれども、绍介は出来るという话を 家族で闻いて泣きました。 所幸，手术後这10年来，每次的检查都没有发现转移。 我本来还想说，说不定我的病就这样治好了， 结果前年却发现已经远端转移到骨头和淋巴了。 医生说，我的情况已经无法痊癒了，但可以考虑以延长生命的方式来治疗。 我现在看诊的这间医院虽然没有安宁治疗，不过医生说可以帮我介绍。 我和我家人听到之後都哭了。 けれど、あれから１年半、私のガンは缓やかに进行していて特に生活に支障はないです 。 でも、いつかはその日が必ず访れる訳で、その前にいろいろ処分しておきたいと思い、 Ｊコミのファンディングで原稿を売ってもらえないかと赤松先生に頼みました。（长い 前振りすみません） しかし、原稿は漫画家にとって大事な物なのでそれを手放すということはそれ相応の理 由が必要だと思うので、病気のことをあかしてやってみてはどうかと。 不过，在那之後也过了一年半，我的病情虽然慢慢的在恶化中， 不过在生活上也没什麽影响。 可是，我想那个日子总有一天会来临，所以在那之前，我想把身边的东西整理一下， 就去拜托赤松老师，问他能不能在J-comi的募款平台帮我卖漫画原稿。 (不好意思，前情提要写得这麽长) 但是，原稿对漫画家来说，是很重要的东西。要将原稿卖掉， 我认为必须要有适当的理由，所以想说就把我的病情公开吧。 以前は舍てた原稿ですが、もし私のことを好きで原稿が欲しいというかたがいるなら、 その方のところで过ごしてくれるのがいいのかなと思います。 虽然我以前曾经把原稿扔掉过，不过如果有人喜欢我的作品，想要我的原稿的话， 我想，就把原稿交给那样的人保管也不错。 こんな风に言っておきながら、案外长生きしてしまうかもしれないですが、そうなるこ とを愿って。 虽然这麽说，不过说不定我意外地还能活很久呢。希望真的是这样。 くりた陆(栗田陆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.69.175 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1396278142.A.781.html ※ 编辑: medama (220.129.69.175), 04/01/2014 00:04:42