作者chiachia1230 (减减)
看板Comic
标题[问题] 游戏王中海马的名字
时间Sat Aug 11 01:45:03 2012
其实我对这个问题困扰已久
希望有人可以回答我~
在动画里面或是一开始的黑暗游戏篇的漫画里面
海马似乎叫做「濑户海马」而不是「海马濑人」
但是有趣的是日文发音一个是「Seto Kaiba」而另一个正好是「Kaiba Seto」
之後台版将海马的弟弟翻作「圭平」
也就是说海马弟弟的全名是海马圭平(这样的翻译是没什麽bug啦)
但是港版似乎将海马的弟弟翻作「木马」
那麽他的名字就变成了「海马木马」(为什麽要有这麽多马...)
而且在看动画的时候似乎「木马」这个翻译是比较符合日文发音
所以究竟是台湾人翻译错误的将错就错
还是其实海马是叫濑户海马而不是海马濑人
而海马的弟弟到底是海马木马 海马圭平 濑户木马 濑户圭平?
以上是我小小的疑问
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.94
※ 编辑: chiachia1230 来自: 140.112.217.94 (08/11 02:04)
1F:推 twoya:为什麽我笑不停wwwwwwwwwwwwwwwww 08/11 02:44
4F:推 squidsoup:海马木马 哪来那麽多马XD 推这句话拉 超好笑 08/13 17:01