作者kudo070125 (工藤)
看板ComeHere
标题Re: [LIVE] 他们除了要学国语还要学台语？！！
时间Thu Mar 21 19:11:05 2013
(看康熙长知识阁来啊~ 然後偷偷推荐台湾闽南语字典)
开场洪都拉斯就乱讲@@
「题」的台语就是te5（ㄉㄝˊ）或tue5（ㄉㄨㄝˊ）
http://tinyurl.com/d24pv7l
没有ㄊㄧˊ的发音
然後可能有人在倪老师说「英语台语都有ㄍ 国语有ㄍㄎ没有ㄍ」的时候一直觉得鬼打墙
是因为国语ㄍ没办法表记出「碍」(gai7)的g 这个音是浊音
http://tinyurl.com/d63b9ef
英语和台语在发这个音的时候要震动声带，国语ㄍㄎ都是清音(不震动声带)，
只有送气不送气的差别，所以现在年轻人普遍没办法发清楚浊音，g都脱落了
例如「我」
http://tinyurl.com/7hto8m5「外」
http://tinyurl.com/cxdmlgj
其实都应该要有g的音，英语的g也跟台语一样，不是发成国语的ㄍ
氧气那个「上嗽」字幕比较不好懂，其实日语里面就写成「
酸素」sanso
为何写成「酸素」应该理工科的会理解。所以台语就直接借日语的音来用
「肥皂」有人叫「雪文」(sap4-bun5)或「茶箍」(te5-khoo1)
但茶箍原指榨茶剩下来的渣制的硬饼，可当肥皂用但本来不是指现代的肥皂
各地讲法不同
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0124
有人叫
ㄙㄚㄅ˙ ㄇㄨㄧˊ 金门人叫油姨ㄧㄨ ㄧˊ 回家问妈妈她怎麽讲？XD
然後「带」「拿」「取」「娶」那些
ㄗㄚˋ ㄗㄠˋ的正字「紮」(tsah4
http://tinyurl.com/cg6yf8d )
是指携带，源自古早时代用布把东西包紮好带走的意思，很贴切
ㄊㄝ ㄗㄠˋ的正字「提」(theh8 http://tinyurl.com/cpvgcep )
就是用手拿取、获得东西，用手取走就用这个字
ㄘㄨㄚˇ ㄗㄠˋ的正字「□」(tshua7 http://tinyurl.com/cdvuq4j 毛 + 灬)
是指带领、引领、照顾等意思，所以带狗去散步也说□不是因为有生命没生命
而是
「提」是用手拿 「□」是带领的意思（"带领"狗出去散步）
所以才衍伸出来tshua7这个字可以指"引领老婆回家"的「娶」字
至於洪都拉斯的「挫尿挫屎」就有点乱扯了
挫尿是
"泄"尿 (tshua7 http://tinyurl.com/ckapp74 )
跟□同音不同字
而挫屎则是「疶」(tshuah4 http://tinyurl.com/d3l4mfp )
无法控制的排尿排便，看疒这个部首就知道是一种病状，声调跟意义全都不同
而且因为
台语有连续变调的现象
□单独一个字念ㄘㄨㄚ－ 「□走」要念成「ㄘㄨㄚˇ ㄗㄠˋ」
泄单独一个也念ㄘㄨㄚ－ 「泄尿」要念成「ㄘㄨㄚˇ ㄖㄧㄜ」
疶单独一个字念ㄘㄨㄚ˙ 「疶屎」要念成「ㄘㄨㄚˋ ㄙㄞˋ」
我好奇洪都拉斯是不是不知台语有变调的现象以致於以为它们是同一个字?
洪是一个很流利的台语母语者没错 但母语者不一定会教语言
倪老师的说明非常专业
我比较希望就算是个综艺节目也不要带给观众错误知识，
既然都请老师来了，就请专业老师讲解会比较好。
--
在爱情这条地铁里 我不断地迷路 不停地上错车 又不停地下错车
城市 忧郁 友谊 小镇 草原 恋爱 森林 荒野 眼泪 深山 流浪
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
喧嚣 孤寂 开朗 恬静 辽阔 幸福 迷惘 呐喊 不舍 放逐 自由
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.100.144
1F：推 ifthereis:厉害 03/21 19:13
2F：推 RS5coupe:上次澎恰恰来就很专业又很好笑 03/21 19:23
3F：推 classes:专业，也认同，台语母语者不一定会教语言 03/21 19:25
4F：推 a83a83cjcj:+1 澎恰恰比较会解释，而且也讲得很有条理~ 03/21 19:31
5F：推 ac79631:很多音都是因为不太会讲的人 照自己的意思讲出来 03/21 19:37
6F：→ ac79631:然後根据国语发音来想像 那个"题"应该就是了 03/21 19:38
7F：推 kgb560:看了昨天那集的感想也是一样 既然都请了专业的老师来了 就 03/21 19:42
8F：→ kgb560:让老师正确的解说就好 干嘛任由宏都拉斯在那胡诌 03/21 19:43
9F：推 layachang:专业@@! 03/21 19:51
10F：推 mch2011:专业推! 03/21 20:36
11F：推 aa7890:同意原PO，有些正确发音被来宾误导了。 03/21 20:37
12F：推 aalittle:推~稍为会台语的人，昨天一看就知道洪很多似是而非的乱掰 03/21 20:37
13F：推 eddylu:推! 不过洪都拉斯很多是乱讲没错 昨天再看就觉得不妥 03/21 20:59
14F：推 kzzoz80:我念碍不是gai 是台语便扭(爱玉)前面那个字 03/21 21:06
15F：→ kzzoz80:谁可以回答我 脚头屋 还是脚头乎? 03/21 21:08
跤头趺（也有人写作脚头窝）kha1-thau5-u1 ㄎㄚ- ㄊㄠˇ ㄨ
但也可以念成ㄎㄚ- ㄊㄠˇ ㄏㄨ
你的发音没有错~~
16F：推 muchacha2009:"屋"吧(?) 宏感觉很爱卖弄呀 而且那个三思而後行是 03/21 21:10
17F：→ muchacha2009:直接就照国语翻成台语念 这样不对吧 03/21 21:10
18F：→ muchacha2009:之前澎恰恰当老师挺专业的 也没有卖弄的意思 03/21 21:12
19F：→ muchacha2009:好像我记得还特别提梳头发的头发台语要讲头毛还是头 03/21 21:14
20F：→ muchacha2009:"脏" 两个有差别的 03/21 21:15
「头毛」是指一根根的头发 台语较常用的「头鬃」是以前从前清朝指可以梳辫子的长发
後来代称为整颗头发
21F：→ muchacha2009:还有"香"在台语有好多种讲法 03/21 21:16
22F：推 kzzoz80:我查了字典了 膝盖两种都有 但我都讲乎 也没听过屋 orz 03/21 21:20
23F：推 a9a99:些微的发音差别有时候不是重点,不同地方腔调不同发音自然不 03/21 21:35
24F：→ a9a99:同,时代的演进发音也会有点不同 03/21 21:36
25F：推 asdic0702:肥皂我们家都讲ㄙㄚm\ ㄇㄨㄧ/ 03/21 22:10
你三峡人还鹿港人XD?
26F：推 nicle1990:很想叫洪闭嘴...不懂装懂 会讲又不一定懂= = 03/21 22:15
27F：→ mitaina:肥皂是从savon翻过来的 03/21 22:17
28F：推 kzzoz80:soap就很像了 03/21 22:17
※ 编辑: kudo070125 来自: 114.24.100.144 (03/21 22:26)
29F：推 Goog1e:洪的确乱教 以下帮原PO补充屎尿部分 XD 03/21 22:37
感谢补充 马上补上^^
32F：→ Goog1e:老师应该强势一点 洪讲错就要纠正 洪根本都乱讲... 03/21 22:39
33F：→ Goog1e:上次澎恰恰也有来教过台语 那个才是真的懂的 03/21 22:40
34F：推 kzzoz80:每个人个性不同 老师怕场面会很难看吧 不过可以过一段再讲 03/21 22:40
35F：→ Goog1e:澎恰恰还知道文白异读 洪都拉斯讲的大多都是错的 03/21 22:41
36F：→ Goog1e:制作单位也要负责任........ 难得主题还不错结果内容很糟 03/21 22:42
37F：推 Bking1300:小弟认为节目内容也有很大的问题 总是有一种轻蔑的感觉 03/21 22:47
38F：→ kudo070125:而且做了那麽多集台语 都没有讲解到台语有变调的现象吗 03/21 22:48
39F：→ kudo070125:班杰好不容易讲对台语有7个音 可是变调误解为讲话语气 03/21 22:48
40F：→ Bking1300:在看待台语 不要跟我讲什麽自卑心态 医生馆 护士馆那边 03/21 22:48
41F：→ kudo070125:小S说台语歌她唱得好可是没办法讲 就是因为不晓得变调 03/21 22:49
※ 编辑: kudo070125 来自: 111.249.19.152 (03/21 22:55)
42F：推 asdic0702:我爸那边跟我妈那边都台北人0.0 03/21 22:58
43F：推 lw5575:下次康熙应该请你去敎~~~ 03/21 23:52
44F：推 letitia1989:你好专业！我也不喜欢小s问什麽护士馆的。就让老师讲 03/22 03:01
45F：→ letitia1989:就好拉 追问护士馆很没意义 03/22 03:02
46F：推 wildmary:ㄊㄧˊ有听人讲啊 而且很普遍吧 03/22 07:17
47F：→ kudo070125:方言差别也只有ㄉㄝˊ跟ㄉㄨㄝˊ而已喔 03/22 07:59
49F：推 e8672596:挫尿挫屎那边看得出来老师有想纠正洪都拉斯 03/22 11:35
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]
50F：推 mayturl:还有一个闯红灯，洪说"撞"红灯，真的有这个说法吗? 03/24 21:39
51F：→ mayturl:我都是听说"冲"红灯 (音：ㄑㄩㄥ) 03/24 21:40
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]
52F：→ zpad:补图...XDDD 03/24 22:44
53F：推 a027015:我也是讲撞红灯 (台中) 03/24 23:04
54F：推 shirleylynn:我印象中也听过ㄊㄧˊ 03/25 03:38
55F：推 min102257:ㄊ一ˊ应该是用在单位量词 03/25 19:20
56F：→ min102257:题ㄉㄨㄟˊ 目 才对 03/25 19:21