※ 引述《anbr (安伯)》之铭言： : 20120113 康熙来了 康熙台语特训班 第一段 : http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331620 : 20120113 康熙来了 康熙台语特训班 第二段 : http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331648 : 20120113 康熙来了 康熙台语特训班 第三段 : http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331938 : 20120113 康熙来了 康熙台语特训班 第四段 : http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331962 : 20120113 康熙来了 康熙台语特训班 第五段 : http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331976 丫子讲的八音其实没有错，但她没有把八个声调正确念出来 讲台语的时候有所谓的「七声八调」 因为原本有八声，後来第六声和第二声合并，所以只剩下七声，所以叫七声八调 背七声八调时有个很有名的口诀，试着念念看，一次就会记得了：(注意是本调) 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上(=阴上) 阳去 阳入 衫 短 裤 阔 人 矮 鼻 直 sann1 te2 kho3 khuah4 lang5 e6(=e2) phinn7 tik8 所以小Ｓ讲的「掘啊掘」的「掘」和「背骨」的「骨」 两个字发音不一样，「掘」是kut8，「骨」是kut4 可以查台湾闽南语常用字典听听看这两个字的发音差在哪里。 另外这一集也提到台语丰富的一字多音（通称「文白异读」） 文白异读经常举的这个例子「阿香去香港买回来的香很香」 其实最後一个香字跟前面三个香字，在台语里是完全不同的字的，其实是「芳」字。 用台语写是这样： 阿香 去 香港 买转来的 香 真 芳 a-hiang khi3 hiong1-kang2 be2--tng2--lai5--e5 hiunn1 tsin1 phang1 (文读 人名) (文读 地名) (白读 线香) 而澎哥没办法念的「徐熙娣」是真的这个名字台语不容易读 我的台语老师表示根据广韵，「娣」字发音应该与「帝」同 所以徐熙娣发音会是Tshi5 Hi1-te3　（音近ㄑㄧ　ㄏㄧ　ㄉㄝˇ） 而至於「双下巴」一词虽然罕用，但字典里面亦有收录 （http://210.240.194.97/q/q.asp?w=　搜寻「双下巴」） 有膋垂、双下颏、落糬等等的讲法，其实都蛮有意思的 「膋」是脂肪的意思，所以膋垂就是形容双下巴垂下来的脂肪 「糬」就是麻糬，落糬就是说双下巴好像麻糬一下挂在那里 然後澎哥讲的「身长」这个字在这里：http://0rz.tw/MymzG 这个字真的是翻遍字典不会找得到，但很传神地表达台语「高」的意思 其他节目里有讲到的单字整理如下，这里的汉字和发音都查自教育部台语字典 粉红字表示本无其字，用近音或凑字去代替的 黄字表示有本来的汉字，但很少见或容易写错的 像茅坑不能写成蔡康永讲的「屎盒子」（妈呀这盒子装什麽XD） 香肠不是「腌肠」（香肠是用烟燻的） 蓑衣不是「鬃衣」（是用棕毛做的不是毛发做的） 知道这些就不会闹笑话罗～ 国语 台语(台罗拼音) 台语(汉字) 老师 lau7-su1 老师 老者 noo2-tsia2 老者 凤梨酥 ong5-lai5-soo1 王梨酥 萝卜 tshai3-thau5 菜头 耶稣 ia5-soo1 耶稣 梳子 luah8-a2 捋仔 梳头发 luah8 thau5-tsang1 捋头鬃 烫发 tian7 thau5-mng5(moo1) 电头鬃 (或tian7 thau5-tsang1) (电头毛) 蓑衣 tsang1-sui1 棕蓑 头发 １thau5-tsang1 头鬃 (指整颗头的头发) ２thau5-mng5 头毛 (指一根根的头发) 盒子 １ap8-a2 盒仔 (较大的) ２kheh4-a2 箧仔 (较小的) 饭盒 png7-kheh4-a2 饭箧仔 礼盒 le2-ap8 礼盒 下巴 e7-hai5 下颏 息肉 lan1-san1-bah4 零星肉 主持 tsu2-tshi5 主持 迟到 ti5-to3 迟到 脸色发青 tshenn1(tshinn1)-sun2-sun2 青恂恂 香肠 ian1-tshiang5 烟肠 (或kuan3-tshiang5) (灌肠) 香(嗅觉) phang1 芳 香(线香) hiunn1 香 香港 hiong 香港 挑拨离间 sai2-long7 使弄 人中 jin5-tiong1 人中 牙龈 khi2-huann7 齿岸 写真集 sia2-tsin1-tsip8 写真集 巨蛋 ki7-tan2 巨蛋 (或ku7-tan2) 忘恩负义 bong7-un1-pue7-gi7 忘恩背义 (或pue7-kut4) (背骨) 掘 kut8 掘 染 ni2 染 不三不四 put4-tap4-put4-thsit4 不答不七 茅坑 sai2-hak8-a2 屎礐仔 皮包 kha-bang(借日文读音) (无，或用日文汉字「鞄」) 为什麽 si7-an2-tsuann2 是按怎 或者 hik8-tsia2 或者 (或iah8-si7) (抑是) 偷 khiang1 勍 虚弱 踉跄 khong7-khiang1 硿铿 台语数字 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 文读 it4 ji7 sam1 su3 ngo1 liok8 tshit4 pat4 kiu2 sip8 白读 tsit4 nng7 sann1 si3 gol lak8 (同文读) peh8 kau2 tsap8 -- 难字解释 捋：用手握条状物，顺着移动的样子。 头鬃vs头毛：头鬃本意是指清朝时代，能梳成辫子的长发部分，後引申指整个头发 　　　　　 而头毛指的是一根根的头发，所以捋头鬃比较自然，毕竟原本是梳来绑辫子的 　　　　　　不过现在多所混用 箧：本意就是小箱子，所以盒仔和箧仔的大小差，节目讲的礼盒和饭盒是很好的对照 礐：坑洞、坑池的意思。所以不是盒子 　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.225.32 ※ s75287:转录至某隐形看板 01/22 04:20