一句话、如果真没人看得懂，那麽为什麽有人会给答案？ 还是说只要板主看不懂、就代表所有人也不懂？ 那如果板主今天对linux不熟，是不是所有发文跟linux相 关的都要劣退加无限期水桶？ 再者、处罚的标准在哪里？ 劣退+无限期水桶是相当严厉的罚则，板主在这个处罚上也有 滥用之嫌。 针对泥尼寺一辞看不懂我也来提出一个观点给大家参考， 英文人名的音译原则只要像就可以，这点我想不用怀疑，例如 Mary 一般是译成玛莉、可是如果你要写成马力 or 马利 or码丽 也不能说就是错的。 今天linux 是个作业系统没错，可是linux这个名字的由来跟创造 者Linus有很紧密的关系，甚至要说根本是以他的名字命名也不为 过，这点在很多书上都有提过，举例来说 旗标出版的 LINUX建构 与管理 作者杨文志 第四版 这本书的 1-4页 最下面一段就有说明 ，所以今天在不使用英文的情况下用中文文字来表达linux要怎麽表 达？我想其实就是用相似的音来表达就可以了，例如 泥尼寺 莱尼士 其实都很像，那也的确有人看得懂，所以才有回应 ，不过可以确定的是、板主看不懂就是了。 以上是我的申辩。 ※ 引述《WolfLord (呆呆小狼)》之铭言： : ※ 引述《maurlice (飞进我的天空)》之铭言： : : 我只不过把我的问题用半文言半白话的方式表达出来而已，难道 : : 这样也不行？总不能现在的人都讲白话文就不准有人讲文言文吧？ : 阁下如单纯使用文言文不会遭到警告，问题在於 "泥尼寺" 是无法解 : 释的名词，亦非已知任何东西的译名(亦非任何已知错别字)。且前後 : 文半文言文不文言文，装可爱却又无法识别。这是一篇无法善意解读 : 的文章，兹认定为无意义废文。故警告，并处分之。 : WolfLord --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.6.190 ※ 编辑: maurlice 来自: 59.124.6.190 (08/19 11:05) ※ 编辑: maurlice 来自: 59.124.6.190 (08/19 11:06)