酷玩来台唯一受访内容全公开　自曝疯狂年少往事 https://goo.gl/9XLDFh 苹果娱乐新闻（封以恩／综合报导） 英国天团「酷玩」（Coldplay）於11和12日来台开唱，创下台湾西洋艺人史上最大规模演 唱会纪录，尽管遇到2天都是又冷又雨的坏天气，但他们的舞台魅力仍在许多歌迷心中留 下永生难忘的回忆，主唱克里斯马丁（Chris Martin）和吉他手强尼邦蓝（Jonny Buckla nd）在12日下午接受台湾4家报社访问，这是他们停留台湾3天2夜期间唯一接受的访问， 从短短不到半小时的访问中就可看出他们20年来的默契与交情，访问时大多数是克里斯在 说话，但强尼会适时补充，2人聊到年轻时的往事，甚至还说出他们曾经喝酒嗑药甚至发 生冲突，但他们也有很感性的时刻，就像强尼说的，他们现在彼此住得很远，不会天天见 面，所以特别珍惜可以一起工作的时候，而克里斯甚至在访问中学会如何唱中文版的生日 快乐，现学现卖在12日晚上的演唱会现场唱给4万歌迷听。 以下将整场访问内容翻译如下：（为免过於杂乱，将在场4位记者都简称为记） 记：这是酷玩第一次到台湾，也在台湾创下了演唱会的纪录， 许多台湾歌迷都对你们昨晚在大雨中的演出留下深刻印象，你们有什麽感想？ 对你们来说在户外演唱的挑战又是什麽？ 克里斯：哇！这是好问题，首先我们想先对来听演唱会的歌迷说声谢谢， 因为其实我们是在一个有点奇怪的场地，通常我们会在足球场演出， 但这次在台湾我们被告知这其实不算是个足球场或运动场， 这个场地可能比较接近一个大型停车场，虽然我们也挺喜欢停车场的， 但运动场还是好一点，所以我们想跟买票来这个有点奇怪的场地的大家说声谢谢。 其实在雨中表演对我们来说很容易，因为我们热爱表演。 强尼（接口）：而且我们很爱雨。 克里斯：对，我们很爱雨（笑），而且歌迷们比我们站在雨中更久更辛苦。 强尼：没错。 克里斯：所以我们非常尊敬他们，而且昨晚的听众真的太棒了，我们很开心能够来到这里 。 强尼：其实有时候雨会让大家更有连结在一起的感觉。 克里斯不住点头：对，就是这样。 记：来聊聊昨晚你们创作的《台湾之歌》吧，因为很多歌迷都对这首歌感到非常兴奋。 克里斯：真的吗？ 记：对阿，因为这是写给台湾的，这可能变成大家最爱的歌了，可以聊聊你创作这首歌的 灵感是怎麽来的吗？ 克里斯：哇..这真的是...哇喔，其实这件事（在各地的演唱会上创作给当地的歌）是我 们这几周一直在尝试的，其实当在那个当下即兴做出一首歌，会让我感到有点紧张和害怕 ，也让我有种活着的感觉，我觉得..我其实没有很满意，你们真的觉得那首歌OK吗？ 记：很棒啊。 克里斯：那也许我今天可以再试试看。 记：那就拜托你了 克里斯：那真的就是当场想出来的，我上台前完全没想过，所以这件事其实很碰运气，有 时候可以，有时候不行，但我很高兴大家喜欢这首歌。 强尼：你做得很棒，真的。 克里斯：开始还行啦！ 强尼：没有没有，是真的很不错阿，雨（RAIN）、火车（Train），有押韵。 克里斯：（依然不甚满意）那部分还行…但我还可以做得更好的，也许我今天再试试看。 强尼大笑。 记：我们非常期待。 克里斯（补充说明）：当你在演唱会上有一些不确定性的元素存在的时候，会感觉更有人 性，让你有一种在那个当下的感觉。 记：今天是盖（贝斯手）的生日，你们有打算在今晚表演时为他庆祝吗？ 克里斯：对，我们会为他庆祝，他其实很害羞，所以我们不打算太夸张，所以我们会安静 的和4万人一起为他庆祝生日（大笑） 克里斯：台湾的生日快乐歌怎麽唱？ 记：其实我们唱的旋律跟大家一样，只是用中文。 克里斯：那要怎麽讲？ 记：生、日、快、乐。 克里斯：我觉得我们应该学一下，等等访问完我要学一下。 记：你们昨天和萧敬腾还有狮子合唱团碰面，有发生什麽有趣的事吗？ 克里斯：喔，当然有，我们打了一架。强尼大笑 克里斯：他们说他们是全世界最棒的乐团，我说我们才是最棒的，然後强尼还被打到鼻子 。 强尼：对。 克里斯：这真是一次让人不爽的会面。（大笑）我开玩笑的，他们很棒，我知道他们很受 欢迎。 记：你们来到台湾，见到这麽多歌迷，对台湾的印象是什麽呢？ 克里斯：我觉得..要从一个旅馆房间来讲出对一个国家的印象必须要非常谨慎。全场大笑 克里斯：我尽力而为，首先我遇到的每个人都非常友善，在这里受到大家欢迎真的很棒。 强尼：我有出去吃了牛肉面，真是太好吃了，那是我的台湾印象。（笑） 克里斯：对，从一个旅馆房间和一餐饭。 强尼：哈哈哈... 克里斯：对了，还有我们的观众，我会说这里真的太棒了，观众真的太棒了。 记：你之前曾说过《梦过头》可能是最後一张专辑，那你们未来的计划是什麽？ 克里斯：其实我是说这是「一个循环的最後一张专辑」，所以有点像一个故事的最终章， 所以我们也许会在开启另外一个故事，我也不知道，就等着看吧，我们对未来抱持着开放 的状态。 强尼：对，我们现在巡演得非常开心，接下来可能还有9个月的巡回，所以我想我们就等 着看之後会发生什麽吧！记：你们喜欢亚洲文化吗？因为你们2012年曾创作过《Princess Of China》。 克里斯：是的，我们还有一首歌叫《Lovers in Japan》，嗯，好像就这两首，其实我会 说我们喜欢所有各种不同的文化，我们很幸运有个可以环游世界的工作，去感受这些不同 的文化之间的差异性，东方文化这个命题其实很大，但我可以说我们在亚洲感受到的东西 会让我们一直想要再回来。 其实当歌手是去探索世界很棒的一种方式，因为有些工作去外地旅行是为了用更低廉的方 式制作商品，或是像运动员出国是为了去比赛，是很有野心的，但我们到处旅行只为了唱 歌给大家听，这让我们感觉到大家其实都是一体的，所以我们自然而然地会用比较温柔善 良的目光去看待这个世界，让我们去到每个国家都能看到他们好的一面。 记：你们从酷玩一创团就在一起了，有看到什麽对方的改变吗？ 强尼：当然，一定的，我们都长大，有了家庭，所以我们在工作状态上就有很大的变化， 和我们20几岁的时候相比，我想我们也经历了很多、看了很多，毕竟刚开始的时候我们可 能都很天真。 记：当你们彼此有一些冲突时，会怎麽解决？ 克里斯：我们会很平静地坐下来好好谈，像现在这样，非常绅士地彼此争辩。 全场大笑。 记：你们不会争吵、打架吗？ 克里斯：我们现在不会了，以前可能会啦，你知道，当有酒精或是药物的时候就很容易起 肖，但我们现在很少这样了，我们现在会比较像是在..讨论事情。 强尼在一旁不知想起什麽忍不住笑出声，克里斯继续说着。 克里斯：因为我们其实都需要彼此，我们都把对方看得很重要，所以太具攻击性没什麽意 义。 强尼：当然有时候事情不那麽顺利，可能有人没办法同意某些东西，但我们已经学会很快 让这些事情过去。 记：酷玩创作了这麽多畅销单曲，这问题可能有点难答，但对你来说哪 首歌是最具有意义的？ 克里斯：对，这真是太难回答了。 全场大笑 克里斯：就这麽说好了，对你们来说哪一篇文章是你写过最重要的？我觉得..这对我们来 说真的是一个无法回答的问题。 强尼：对我来说，我觉得是我们写过的第一首歌《Long December》。 克里斯：那真的很重要，因为那首歌让盖决定加入我们。 记：那你觉得当你快乐的时候写的歌比较好，还是低落的时候写的歌比较好？ 克里斯：我觉得很重要的一点是无论状态好或坏，我都把音乐当成朋友，我觉得无论我当 时的心情是什麽，音乐都是我抒发的对象。 记：所以它们都是好的。 克里斯：对，我觉得是这样的，我总是在试着创作，无论是心情好或是不好，我们都在一 起，音乐永远都是我们的朋友。 记：你们最近和老烟枪双人组合作了新歌，感觉如何？ 克里斯：很有趣，我们一直都在尝试和新的对象合作，有时候是合唱，有时候是请他们担 任制作人，这次的经验也很酷，我们跑去他们的录音室，听他们做的歌，我就问他们说， 你们有没有什麽之前没有完成的音乐片段，然後他们就放了一段20秒的音乐，然後我们就 从这里开始一直延伸，就写出了新歌。 这时访问已经接近尾声，克里斯看着记者手上的印度彩绘， 饶有兴味地问：你手臂上那个是Henna吗？ 记：对啊。 克里斯：这可以撑几天？ 记：大概7-10天左右吧。 克里斯：酷，那真的非常漂亮。 记：这是我外甥女画的。 克里斯：哇，太惊人了，真的是超级酷的！ 记：你们现在有特别想跟谁合作吗？ 克里斯：其实没有特定对象，有太多我们喜欢的人了，我们现在很享受跟彼此工作，我下 一个最快合作的对象就是强尼，等等我们要一起上台（大笑） 强尼：我们现在住得离彼此很远，所以很珍惜每一次可以在一起工作的机会，每次都觉得 很开心。 至此访问算是告一段落，克里斯这时又看到桌上某个记者的手机， 好奇心再度发作：这是谁的手机阿？上面是什麽？ 记：是个日本卡通。 克里斯：上面写什麽？ 记：是个饼乾的名字。　 克里斯：原来如此，今天真的很谢谢你们，你们等等会来听演唱会对吗？ 记：对，我们会去，你想学如何说中文的生日快乐吗？ 克里斯：对，我想，我要拿录音机录下来...所以该怎麽说？ 记：生、日、快、乐 克里斯：阿？ 记者又重复了一次 克里斯：我正在试着听，可以再说一次吗？ 记者们再度慢慢重复一次 克里斯：天啊。 这时随行的翻译人员帮他写下了汉语拼音 他拿着纸喃喃自语：森　丽　快　了 大家纷纷点头：没错，就是这样。 克里斯：但你们说的是中文，有很多声调。 记：对，没错。 克里斯再度尝试：生　日　快　乐 记：没错，就是这样。 接着克里斯就在记者们七嘴八舌的指导下，学唱了中文版的生日快乐歌， 也就是12日演唱会当晚他在舞台上献给盖的惊喜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.17.42 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Coldplay/M.1492220618.A.D82.html ※ 编辑: ohcarrie (36.226.17.42), 04/15/2017 11:00:06